Darija marocchino per “che Dio ti benedica (grazie)”
/llah y-ba-rek fik/
الله يبارك فيك
Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.
Congratulazioni! — Che Dio ti benedica.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì llah ybarek fik (الله يبارك فيك) per “che Dio ti benedica (grazie)” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /llah y-ba-rek fik/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.”, che significa “Congratulazioni! — Che Dio ti benedica.” L'equivalente francese è que Dieu te bénisse (merci).
Tbarkallah 3lik! — Llah ybarek fik a khouya.
تبارك الله عليك! — الله يبارك فيك أ خويا.
Ben fatto! — Che Dio ti benedica, fratello.
3id mobarak sa3id! — Llah ybarek fik.
عيد مبارك سعيد! — الله يبارك فيك.
Buon Eid! — Che Dio ti benedica.
Shukran 3la l3rada, llah ybarek fikom.
شكرا على العراضة، الله يبارك فيكم.
Grazie per l'invito, che Dio benedica tutti voi.
La risposta standard marocchina a 'mbrouk' (congratulazioni), 'tbarkallah 3lik' (ben fatto / che Dio ti benedica) e ai saluti festivi, oltre a un modo caloroso per ringraziare qualcuno. A più persone: 'llah ybarek fikom'.
| Inglese | may God bless you (thank you) |
|---|---|
| Francese | que Dieu te bénisse (merci) |
| Spanish | que Dios te bendiga (gracias) |
| Italian | che Dio ti benedica (grazie) |
| German | Gott segne dich (danke) |
| Portuguese | que Deus te abençoe (obrigado) |
| Dutch | God zegene je (dank je) |
| Turkish | Allah razı olsun / Allah mübarek etsin |
llah ybarek fik (الله يبارك فيك) è una parola o espressione in Darija che significa "che Dio ti benedica (grazie)" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria cortesia.
Un esempio naturale è “Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.” Significa “Congratulazioni! — Che Dio ti benedica.”
Llah Ybarek Fik si pronuncia /llah y-ba-rek fik/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive الله يبارك فيك (con segni vocalici: اللَّه يْبَارْكْ فِيكْ).
La risposta standard marocchina a 'mbrouk' (congratulazioni), 'tbarkallah 3lik' (ben fatto / che Dio ti benedica) e ai saluti festivi, oltre a un modo caloroso per ringraziare qualcuno. A più persone: 'llah ybarek fikom'.