Darija marocchino per “bravo / che Dio ti benedica”
/t-bar-ka-llah 3lik/
تبارك الله عليك
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
Ben fatto, hai fatto un ottimo lavoro!
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) per “bravo / che Dio ti benedica” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /t-bar-ka-llah 3lik/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!”, che significa “Ben fatto, hai fatto un ottimo lavoro!” L'equivalente francese è bravo / que Dieu te bénisse.
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
تبارك الله عليك، خدمتي مزيان!
Ben fatto, hai fatto un ottimo lavoro!
Tbarkallah 3la weldek, kber!
تبارك الله على ولدك، كبر!
Dio benedica tuo figlio, è cresciuto!
Tbarkallah 3likom, lmakla bnina.
تبارك الله عليكم، الماكلة بنينة.
Ben fatto, il cibo è delizioso.
Il 'ben fatto' marocchino. Elogia qualcuno e allo stesso tempo lo protegge dal malocchio, quindi viene detto anche quando si ammira un bambino, una casa o una nuova auto. A più persone: tbarkallah 3likom. Mashallah è usato allo stesso modo.
| Inglese | well done / bravo (God bless you) |
|---|---|
| Francese | bravo / que Dieu te bénisse |
| Spanish | ¡bien hecho! / que Dios te bendiga |
| Italian | bravo / che Dio ti benedica |
| German | gut gemacht / Gott segne dich |
| Portuguese | muito bem / Deus te abençoe |
| Dutch | goed gedaan |
| Turkish | maşallah / aferin |
tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) è una parola o espressione in Darija che significa "bravo / che Dio ti benedica" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria cortesia.
Un esempio naturale è “Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!” Significa “Ben fatto, hai fatto un ottimo lavoro!”
Tbarkallah 3lik si pronuncia /t-bar-ka-llah 3lik/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive تبارك الله عليك (con segni vocalici: تْبَارْكْ اللَّه عْلِيكْ).
Il 'ben fatto' marocchino. Elogia qualcuno e allo stesso tempo lo protegge dal malocchio, quindi viene detto anche quando si ammira un bambino, una casa o una nuova auto. A più persone: tbarkallah 3likom. Mashallah è usato allo stesso modo.