Darija marocchino per “con grande piacere / volentieri”
/3la ra-si w 3i-ni/
على راسي وعيني
Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!
Puoi aiutarmi? — Volentieri!
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì 3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) per “con grande piacere / volentieri” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /3la ra-si w 3i-ni/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!”, che significa “Puoi aiutarmi? — Volentieri!” L'equivalente francese è avec grand plaisir / volontiers.
Jib liya m3ak lkhobz 3afak. — 3la rasi w 3ini!
جيب ليا معاك الخبز عافاك. — على راسي وعيني!
Portami il pane con te, per favore. — Volentieri!
Mre7ba bik f darna, 3la rasi w 3ini.
مرحبا بيك ف دارنا، على راسي وعيني.
Sei il benvenuto a casa nostra, è un onore.
Li bghitiha 3la rasi w 3ini a lwalida.
اللي بغيتيها على راسي وعيني أ الوالدة.
Qualunque cosa tu chieda, volentieri, mamma.
Letteralmente 'sulla mia testa e sul mio occhio'. Un'espressione marocchina classica e sincera di ospitalità e rispetto nell'accettare una richiesta ('consideralo fatto, con il massimo piacere'). Si sente anche al plurale '3la rasi w 3iniya'.
| Inglese | gladly / with pleasure |
|---|---|
| Francese | avec grand plaisir / volontiers |
| Spanish | con mucho gusto / encantado |
| Italian | con grande piacere / volentieri |
| German | sehr gerne / mit größtem Vergnügen |
| Portuguese | com todo o gosto / com muito prazer |
| Dutch | heel graag / met alle plezier |
| Turkish | başım gözüm üstüne / memnuniyetle |
3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) è una parola o espressione in Darija che significa "con grande piacere / volentieri" in Italiano. È una parola di livello intermediate nella categoria cortesia.
Un esempio naturale è “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!” Significa “Puoi aiutarmi? — Volentieri!”
3la Rasi W 3ini si pronuncia /3la ra-si w 3i-ni/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive على راسي وعيني (con segni vocalici: عْلَى رَاسِي وْعِينِي).
Letteralmente 'sulla mia testa e sul mio occhio'. Un'espressione marocchina classica e sincera di ospitalità e rispetto nell'accettare una richiesta ('consideralo fatto, con il massimo piacere'). Si sente anche al plurale '3la rasi w 3iniya'.