Darija marocchino per “se Dio vuole / speriamo”
/in-cha-llah/
إن شاء الله
Nshoufk ghda inchallah.
Ci vediamo domani, se Dio vuole.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì inchallah (إن شاء الله) per “se Dio vuole / speriamo” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /in-cha-llah/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Nshoufk ghda inchallah.”, che significa “Ci vediamo domani, se Dio vuole.” L'equivalente francese è si Dieu le veut / espérons-le.
Ghadi nji f ssimana jaya inchallah.
غادي نجي ف السيمانة الجاية إن شاء الله.
Verrò la prossima settimana, se Dio vuole.
Inchallah kolchi ghadi ykoun mzyan.
إن شاء الله كلشي غادي يكون مزيان.
Speriamo che tutto vada bene.
Wach ghadi tji lyoum? — Inchallah!
واش غادي تجي اليوم؟ — إن شاء الله!
Vieni oggi? — Speriamo!
Aggiunto a quasi ogni dichiarazione sul futuro in Marocco — piani, speranze, promesse o previsioni. Usato da solo come risposta, 'Inchallah' può significare un genuino 'speriamo / sì, se tutto va bene' o un educato 'forse / vedremo' a seconda del tono.
| Inglese | God willing / hopefully |
|---|---|
| Francese | si Dieu le veut / espérons-le |
| Spanish | ojalá / si Dios quiere |
| Italian | se Dio vuole / speriamo |
| German | so Gott will / hoffentlich |
| Portuguese | se Deus quiser / oxalá |
| Dutch | als God het wil / hopelijk |
| Turkish | inşallah / umarım |
inchallah (إن شاء الله) è una parola o espressione in Darija che significa "se Dio vuole / speriamo" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria cortesia.
Un esempio naturale è “Nshoufk ghda inchallah.” Significa “Ci vediamo domani, se Dio vuole.”
Inchallah si pronuncia /in-cha-llah/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive إن شاء الله (con segni vocalici: إِنْ شَاءَ اللَّه).
Aggiunto a quasi ogni dichiarazione sul futuro in Marocco — piani, speranze, promesse o previsioni. Usato da solo come risposta, 'Inchallah' può significare un genuino 'speriamo / sì, se tutto va bene' o un educato 'forse / vedremo' a seconda del tono.