Darija marocchino per “non fa niente / nessun problema”
/ma-3lich/
معليش
Ma3lich, ma kayn mochkil.
Va bene, non c'è problema.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì ma3lich (معليش) per “non fa niente / nessun problema” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /ma-3lich/. È un interjection. In una conversazione naturale, puoi dire “Ma3lich, ma kayn mochkil.”, che significa “Va bene, non c'è problema.” L'equivalente francese è pas grave / ce n'est rien / tant pis.
Sme7 liya, t3ttelt. — Ma3lich.
سمح ليا، تعطلت. — معليش.
Scusa, sono in ritardo. — Nessun problema.
Ma3lich, ghadi n3awdo ghdda.
معليش، غادي نعاودو غدا.
Va bene, lo rifaremo domani.
Wach ma3lich ila khdit had lkorsi?
واش معليش إلا خديت هاد الكرسي؟
Va bene se prendo questa sedia?
Ammorbidisce qualsiasi piccolo problema: accetta una scusa, minimizza una perdita o chiede permesso ('wach ma3lich ila ...?' = va bene se ...?). Un modo più diretto per chiedere permesso è 'wach n9der ...?' (posso ...?). Molto comune in Marocco e in tutto il Nord Africa.
| Inglese | no problem / it's okay / never mind |
|---|---|
| Francese | pas grave / ce n'est rien / tant pis |
| Spanish | no pasa nada / no importa |
| Italian | non fa niente / nessun problema |
| German | kein Problem / macht nichts |
| Portuguese | não faz mal / sem problema |
| Dutch | geen probleem / maakt niet uit |
| Turkish | sorun değil / önemli değil |
ma3lich (معليش) è una parola o espressione in Darija che significa "non fa niente / nessun problema" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria cortesia.
Un esempio naturale è “Ma3lich, ma kayn mochkil.” Significa “Va bene, non c'è problema.”
Ma3lich si pronuncia /ma-3lich/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive معليش (con segni vocalici: مَعْلِيش).
Ammorbidisce qualsiasi piccolo problema: accetta una scusa, minimizza una perdita o chiede permesso ('wach ma3lich ila ...?' = va bene se ...?). Un modo più diretto per chiedere permesso è 'wach n9der ...?' (posso ...?). Molto comune in Marocco e in tutto il Nord Africa.