Darija marocchino per “bentornato / meno male che stai bene”
/3la slam-tek/
على سلامتك
3la slamtek! Kifach daz ssfar?
Bentornato! Com'è andato il viaggio?
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì 3la slamtek (على سلامتك) per “bentornato / meno male che stai bene” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /3la slam-tek/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “3la slamtek! Kifach daz ssfar?”, che significa “Bentornato! Com'è andato il viaggio?” L'equivalente francese è bon retour / heureux de te voir sain et sauf.
Wselti? 3la slamtek!
وصلتي؟ على سلامتك!
Sei arrivato? Felice che tu sia arrivato sano e salvo!
3la slamtkom, mrehba bikom!
على سلامتكم، مرحبا بيكم!
Bentornati a tutti voi, benvenuti!
3la slamtek mn sbitar.
على سلامتك من السبيطار.
Felice che tu sia tornato sano e salvo dall'ospedale.
Letteralmente 'al tuo arrivo in sicurezza'. Si dice a qualcuno che arriva da un viaggio, si riprende da una malattia, termina un compito difficile, o anche dopo essersi svegliato o starnutito. La risposta abituale è 'llah ysellmek' (che Dio ti tenga al sicuro). Forma breve: '3la slama'.
| Inglese | welcome back / glad you're safe |
|---|---|
| Francese | bon retour / heureux de te voir sain et sauf |
| Spanish | bienvenido de vuelta / me alegro de que estés bien |
| Italian | bentornato / meno male che stai bene |
| German | willkommen zurück / gut, dass du wohlauf bist |
| Portuguese | bem-vindo de volta / ainda bem que estás bem |
| Dutch | welkom terug / fijn dat je veilig bent |
| Turkish | hoş geldin / geçmiş olsun |
3la slamtek (على سلامتك) è una parola o espressione in Darija che significa "bentornato / meno male che stai bene" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria cortesia.
Un esempio naturale è “3la slamtek! Kifach daz ssfar?” Significa “Bentornato! Com'è andato il viaggio?”
3la Slamtek si pronuncia /3la slam-tek/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive على سلامتك (con segni vocalici: عْلَى سْلَامْتَكْ).
Letteralmente 'al tuo arrivo in sicurezza'. Si dice a qualcuno che arriva da un viaggio, si riprende da una malattia, termina un compito difficile, o anche dopo essersi svegliato o starnutito. La risposta abituale è 'llah ysellmek' (che Dio ti tenga al sicuro). Forma breve: '3la slama'.