Darija marocchino per “grazie mille / che Dio ti protegga”
/llah y-7f-dek/
الله يحفظك
Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!
Grazie mille fratello mio, che Dio ti protegga!
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì llah y7fdek (الله يحفظك) per “grazie mille / che Dio ti protegga” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /llah y-7f-dek/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!”, che significa “Grazie mille fratello mio, che Dio ti protegga!” L'equivalente francese è merci beaucoup / que Dieu te protège.
3awntini bzzaf lyoum, llah y7fdek.
عاونتيني بزاف اليوم، الله يحفظك.
Mi hai aiutato molto oggi, grazie mille (che Dio ti protegga).
Kidayr? Labas, llah y7fdek!
كيداير؟ لاباس، الله يحفظك!
Come stai? Sto bene, grazie (che Dio ti protegga)!
Llah y7fdek mn kol sherr.
الله يحفظك من كل شر.
Che Dio ti protegga da ogni male.
Letteralmente 'che Dio ti protegga/preserve'. Uno dei modi più calorosi in Marocco per dire 'grazie' dopo un favore, un complimento o 'come stai?'. La risposta abituale è 'amin, che Dio ti benedica' o 'anche tu, che Dio ti protegga'.
| Inglese | thank you / may God protect you |
|---|---|
| Francese | merci beaucoup / que Dieu te protège |
| Spanish | muchas gracias / que Dios te proteja |
| Italian | grazie mille / che Dio ti protegga |
| German | vielen Dank / Gott beschütze dich |
| Portuguese | muito obrigado / que Deus te proteja |
| Dutch | heel erg bedankt / moge God je beschermen |
| Turkish | çok teşekkürler / Allah seni korusun |
llah y7fdek (الله يحفظك) è una parola o espressione in Darija che significa "grazie mille / che Dio ti protegga" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria cortesia.
Un esempio naturale è “Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!” Significa “Grazie mille fratello mio, che Dio ti protegga!”
Llah Y7fdek si pronuncia /llah y-7f-dek/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive الله يحفظك (con segni vocalici: اللَّه يْحَفْظَكْ).
Letteralmente 'che Dio ti protegga/preserve'. Uno dei modi più calorosi in Marocco per dire 'grazie' dopo un favore, un complimento o 'come stai?'. La risposta abituale è 'amin, che Dio ti benedica' o 'anche tu, che Dio ti protegga'.