Darija marocchino per “buona guarigione (che Dio ti guarisca)”
/llah y-sha-fik/
الله يشافيك
Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!
Ho sentito che eri malato, guarisci presto!
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì llah yshafik (الله يشافيك) per “buona guarigione (che Dio ti guarisca)” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /llah y-sha-fik/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!”, che significa “Ho sentito che eri malato, guarisci presto!” L'equivalente francese è que Dieu te guérisse (bon rétablissement).
Fiya rwa7 lyoum. — Llah yshafik a khouya!
فيا الرواح اليوم. — الله يشافيك أ خويا!
Oggi ho il raffreddore. — Guarisci presto, fratello!
Llah yshafik w y3afik.
الله يشافيك و يعافيك.
Che Dio ti guarisca e ti conceda benessere.
Kidayr lwalid? Llah yshafih.
كيداير الوالد؟ الله يشافيه.
Come sta tuo padre? Che Dio lo guarisca.
La benedizione marocchina standard per augurare una pronta guarigione a qualcuno che è malato o ferito. Senza un suffisso oggetto ('llah yshafi'), si applica in generale; 'llah yshafiha' (per lei), 'llah yshafih' (per lui). La risposta consueta è 'Amin, llah ybarek fik'.
| Inglese | may God heal you (get well soon) |
|---|---|
| Francese | que Dieu te guérisse (bon rétablissement) |
| Spanish | que te mejores pronto (que Dios te sane) |
| Italian | buona guarigione (che Dio ti guarisca) |
| German | gute Besserung (Gott heile dich) |
| Portuguese | as melhoras (que Deus te cure) |
| Dutch | beterschap (moge God je genezen) |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah şifa versin |
llah yshafik (الله يشافيك) è una parola o espressione in Darija che significa "buona guarigione (che Dio ti guarisca)" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria cortesia.
Un esempio naturale è “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!” Significa “Ho sentito che eri malato, guarisci presto!”
Llah Yshafik si pronuncia /llah y-sha-fik/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive الله يشافيك (con segni vocalici: اللَّه يْشَافِيكْ).
La benedizione marocchina standard per augurare una pronta guarigione a qualcuno che è malato o ferito. Senza un suffisso oggetto ('llah yshafi'), si applica in generale; 'llah yshafiha' (per lei), 'llah yshafih' (per lui). La risposta consueta è 'Amin, llah ybarek fik'.