Darija marocain pour “allez / on y va / viens”
/yal-lah/
يلا
Yallah, nmchiw!
Allez, on y va !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire yallah (يلا) pour “allez / on y va / viens” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /yal-lah/. C'est un interjection. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Yallah, nmchiw!”, ce qui signifie « Allez, on y va ! »
Yallah, t3ttelna.
يلا، تعطلنا.
Allez, on est en retard.
Yallah nchrbo atay.
يلا نشربو أتاي.
Allez, on va boire du thé.
Yallah, bslama!
يلا، بسلامة!
Allez, au revoir !
Littéralement 'oh Dieu' (aussi écrit يالله), mais utilisé toute la journée pour faire bouger les gens : 'allons-y', 'viens', 'dépêche-toi'. Ferme aussi une conversation poliment ('allez, au revoir'). Pas religieux dans l'usage quotidien.
| Anglais | let's go / come on / hurry up |
|---|---|
| Français | allez / on y va / viens |
| Spanish | vamos / venga |
| Italian | dai / andiamo |
| German | los / komm |
| Portuguese | vamos / anda |
| Dutch | kom op / laten we gaan |
| Turkish | hadi / haydi |
yallah (يلا) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "allez / on y va / viens" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie Général.
Un exemple naturel est « Yallah, nmchiw! ». Cela signifie « Allez, on y va ! »
Yallah se prononce /yal-lah/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit يلا (avec des marques de voyelles : يَلَّا).
Littéralement 'oh Dieu' (aussi écrit يالله), mais utilisé toute la journée pour faire bouger les gens : 'allons-y', 'viens', 'dépêche-toi'. Ferme aussi une conversation poliment ('allez, au revoir'). Pas religieux dans l'usage quotidien.