Darija marocain pour “quelque chose”
/shi 7a-ja/
شي حاجة
Wach bghiti tshreb shi haja?
Voudriez-vous boire quelque chose ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire shi haja (شي حاجة) pour “quelque chose” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /shi 7a-ja/. C'est un pronoun avec le genre feminine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach bghiti tshreb shi haja?”, ce qui signifie « Voudriez-vous boire quelque chose ? »
Bghit nakol shi haja khfifa.
بغيت ناكل شي حاجة خفيفة.
Je veux manger quelque chose de léger.
Ila khassatek shi haja, 3iyyet liya.
إلا خاصاتك شي حاجة، عيط ليا.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Kayna shi haja jdida?
كاينة شي حاجة جديدة؟
Il y a quelque chose de nouveau ?
De 'shi' (quelque / n'importe) + '7aja' (chose, féminin). Les adjectifs après 'shi haja' prennent la terminaison féminine -a : 'shi haja zwina' (quelque chose de joli), 'shi haja barda' (quelque chose de froid). Pour 'rien', les Marocains disent 'walou' ou '7ta 7aja'.
| Anglais | something / anything |
|---|---|
| Français | quelque chose |
| Spanish | algo / alguna cosa |
| Italian | qualcosa |
| German | etwas / irgendetwas |
| Portuguese | algo / alguma coisa |
| Dutch | iets |
| Turkish | bir şey |
shi haja (شي حاجة) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "quelque chose" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie Général.
Un exemple naturel est « Wach bghiti tshreb shi haja? ». Cela signifie « Voudriez-vous boire quelque chose ? »
Shi Haja se prononce /shi 7a-ja/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit شي حاجة (avec des marques de voyelles : شِي حَاجَة).
De 'shi' (quelque / n'importe) + '7aja' (chose, féminin). Les adjectifs après 'shi haja' prennent la terminaison féminine -a : 'shi haja zwina' (quelque chose de joli), 'shi haja barda' (quelque chose de froid). Pour 'rien', les Marocains disent 'walou' ou '7ta 7aja'.