Darija marocain pour “je ne sais pas”
/ma-3reft-ch/
ماعرفتش
Fin huwa? — Ma3reftch.
Où est-il ? — Je ne sais pas.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire ma3reftch (ماعرفتش) pour “je ne sais pas” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /ma-3reft-ch/. C'est un phrase. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Fin huwa? — Ma3reftch.”, ce qui signifie « Où est-il ? — Je ne sais pas. »
Ma3reftch shno ndir.
ماعرفتش شنو ندير.
Je ne sais pas quoi faire.
Ma3reftch imta ghadi yji.
ماعرفتش إمتى غادي يجي.
Je ne sais pas quand il viendra.
Wllah ma 3reft!
والله ما عرفت!
Franchement, je n'en sais rien !
De '3ref' (savoir, voir kan3ref), nié avec 'ma ... ch'. Bien que '3reft' soit au passé, 'ma3reftch' est comment les Marocains disent 'je ne sais pas' au présent. Comparer avec 'mafhemtch' (je n'ai pas compris).
| Anglais | I don't know |
|---|---|
| Français | je ne sais pas |
| Spanish | no lo sé |
| Italian | non lo so |
| German | ich weiß nicht |
| Portuguese | não sei |
| Dutch | ik weet het niet |
| Turkish | bilmiyorum |
ma3reftch (ماعرفتش) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "je ne sais pas" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie Général.
Un exemple naturel est « Fin huwa? — Ma3reftch. ». Cela signifie « Où est-il ? — Je ne sais pas. »
Ma3reftch se prononce /ma-3reft-ch/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit ماعرفتش (avec des marques de voyelles : مَا عْرَفْتْشْ).
De '3ref' (savoir, voir kan3ref), nié avec 'ma ... ch'. Bien que '3reft' soit au passé, 'ma3reftch' est comment les Marocains disent 'je ne sais pas' au présent. Comparer avec 'mafhemtch' (je n'ai pas compris).