Darija marocain pour “je ne comprends pas”
/ma-fhemt-ch/
مافهمتش
Mafhemtch, 3awed 3afak.
Je ne comprends pas, s'il te plaît répète.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire mafhemtch (مافهمتش) pour “je ne comprends pas” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /ma-fhemt-ch/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Mafhemtch, 3awed 3afak.”, ce qui signifie « Je ne comprends pas, s'il te plaît répète. »
Smeh liya, mafhemtch chno gelti.
سمح ليا، مافهمتش شنو كلتي.
Pardon, je n'ai pas compris ce que tu as dit.
Mafhemtch mzyan, hder bchwiya.
مافهمتش مزيان، هضر بشوية.
Je n'ai pas bien compris, parle doucement.
Fhemti? La, mafhemtch.
فهمتي؟ لا، مافهمتش.
Tu as compris ? Non, je n'ai pas compris.
La négation ma-...-ch autour de fhemt (j'ai compris) : le darija utilise la forme passée pour 'je n'ai pas compris' et 'je ne comprends pas (ce que tu viens de dire)'. Pour 'je ne comprends pas le darija' en général, dis 'makanfhemch darija'. Compare 'fhemt' / 'fhamt' (j'ai compris).
| Anglais | I don't understand / I didn't understand |
|---|---|
| Français | je ne comprends pas |
| Spanish | no entiendo |
| Italian | non capisco |
| German | ich verstehe nicht |
| Portuguese | não entendi |
| Dutch | ik begrijp het niet |
| Turkish | anlamadım |
mafhemtch (مافهمتش) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "je ne comprends pas" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie Général.
Un exemple naturel est « Mafhemtch, 3awed 3afak. ». Cela signifie « Je ne comprends pas, s'il te plaît répète. »
Mafhemtch se prononce /ma-fhemt-ch/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit مافهمتش (avec des marques de voyelles : مَافْهَمْتْش).
La négation ma-...-ch autour de fhemt (j'ai compris) : le darija utilise la forme passée pour 'je n'ai pas compris' et 'je ne comprends pas (ce que tu viens de dire)'. Pour 'je ne comprends pas le darija' en général, dis 'makanfhemch darija'. Compare 'fhemt' / 'fhamt' (j'ai compris).