Darija marocain pour “merci beaucoup / que Dieu te protège”
/llah y-7f-dek/
الله يحفظك
Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!
Merci beaucoup mon frère, que Dieu te protège !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire llah y7fdek (الله يحفظك) pour “merci beaucoup / que Dieu te protège” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /llah y-7f-dek/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!”, ce qui signifie « Merci beaucoup mon frère, que Dieu te protège ! »
3awntini bzzaf lyoum, llah y7fdek.
عاونتيني بزاف اليوم، الله يحفظك.
Tu m'as beaucoup aidé aujourd'hui, que Dieu te protège.
Kidayr? Labas, llah y7fdek!
كيداير؟ لاباس، الله يحفظك!
Comment vas-tu ? Ça va bien, merci à toi !
Llah y7fdek mn kol sherr.
الله يحفظك من كل شر.
Que Dieu te protège de tout mal.
Littéralement 'que Dieu te protège/preserve'. L'une des manières les plus chaleureuses du Maroc de dire 'merci' après un service, un compliment ou 'comment ça va ?'. La réponse habituelle est 'amin, que Dieu te bénisse' ou 'toi aussi, que Dieu te protège'.
| Anglais | thank you / may God protect you |
|---|---|
| Français | merci beaucoup / que Dieu te protège |
| Spanish | muchas gracias / que Dios te proteja |
| Italian | grazie mille / che Dio ti protegga |
| German | vielen Dank / Gott beschütze dich |
| Portuguese | muito obrigado / que Deus te proteja |
| Dutch | heel erg bedankt / moge God je beschermen |
| Turkish | çok teşekkürler / Allah seni korusun |
llah y7fdek (الله يحفظك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "merci beaucoup / que Dieu te protège" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek! ». Cela signifie « Merci beaucoup mon frère, que Dieu te protège ! »
Llah Y7fdek se prononce /llah y-7f-dek/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit الله يحفظك (avec des marques de voyelles : اللَّه يْحَفْظَكْ).
Littéralement 'que Dieu te protège/preserve'. L'une des manières les plus chaleureuses du Maroc de dire 'merci' après un service, un compliment ou 'comment ça va ?'. La réponse habituelle est 'amin, que Dieu te bénisse' ou 'toi aussi, que Dieu te protège'.