Darija marocain pour “que Dieu te bénisse (merci)”
/llah y-ba-rek fik/
الله يبارك فيك
Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.
Félicitations ! — Que Dieu te bénisse.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire llah ybarek fik (الله يبارك فيك) pour “que Dieu te bénisse (merci)” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /llah y-ba-rek fik/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.”, ce qui signifie « Félicitations ! — Que Dieu te bénisse. »
Tbarkallah 3lik! — Llah ybarek fik a khouya.
تبارك الله عليك! — الله يبارك فيك أ خويا.
Bravo ! — Que Dieu te bénisse, mon frère.
3id mobarak sa3id! — Llah ybarek fik.
عيد مبارك سعيد! — الله يبارك فيك.
Bonne fête de l'Aïd ! — Que Dieu te bénisse.
Shukran 3la l3rada, llah ybarek fikom.
شكرا على العراضة، الله يبارك فيكم.
Merci pour l'invitation, que Dieu vous bénisse.
La réponse standard marocaine à 'mbrouk' (félicitations), 'tbarkallah 3lik' (bien joué / que Dieu te bénisse) et les salutations de fête, ainsi qu'une manière chaleureuse de remercier quelqu'un. À plusieurs personnes : 'llah ybarek fikom'.
| Anglais | may God bless you (thank you) |
|---|---|
| Français | que Dieu te bénisse (merci) |
| Spanish | que Dios te bendiga (gracias) |
| Italian | che Dio ti benedica (grazie) |
| German | Gott segne dich (danke) |
| Portuguese | que Deus te abençoe (obrigado) |
| Dutch | God zegene je (dank je) |
| Turkish | Allah razı olsun / Allah mübarek etsin |
llah ybarek fik (الله يبارك فيك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "que Dieu te bénisse (merci)" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik. ». Cela signifie « Félicitations ! — Que Dieu te bénisse. »
Llah Ybarek Fik se prononce /llah y-ba-rek fik/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit الله يبارك فيك (avec des marques de voyelles : اللَّه يْبَارْكْ فِيكْ).
La réponse standard marocaine à 'mbrouk' (félicitations), 'tbarkallah 3lik' (bien joué / que Dieu te bénisse) et les salutations de fête, ainsi qu'une manière chaleureuse de remercier quelqu'un. À plusieurs personnes : 'llah ybarek fikom'.