Darija marocain pour “de rien / je t'en prie”
/bla j-mil/
بلا جميل
Shukran! Bla jmil.
Merci ! De rien.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire bla jmil (بلا جميل) pour “de rien / je t'en prie” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /bla j-mil/. C'est un interjection. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Shukran! Bla jmil.”, ce qui signifie « Merci ! De rien. »
Bla jmil, hadi khdmti.
بلا جميل، هادي خدمتي.
De rien, c'est mon travail.
Shukran 3la lmusa3ada. Bla jmil a khouya.
شكرا على المساعدة. بلا جميل أ خويا.
Merci pour l'aide. De rien, mon frère.
Bla jmil, mr7ba bik dima.
بلا جميل، مرحبا بيك ديما.
De rien, tu es toujours le bienvenu.
Une réponse aux remerciements, signifiant 'de rien' ou 'pas de quoi'. Littéralement, 'sans faveur' : cela suggère que l'autre personne ne te doit rien pour l'aide. D'autres réponses incluent 'l3fou' et 'mr7ba'; 'la shukr 3la wajib' est plus formel.
| Anglais | you're welcome / don't mention it |
|---|---|
| Français | de rien / je t'en prie |
| Spanish | de nada |
| Italian | di niente |
| German | gern geschehen |
| Portuguese | de nada |
| Dutch | graag gedaan |
| Turkish | rica ederim |
bla jmil (بلا جميل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "de rien / je t'en prie" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Shukran! Bla jmil. ». Cela signifie « Merci ! De rien. »
Bla Jmil se prononce /bla j-mil/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بلا جميل (avec des marques de voyelles : بْلَا جْمِيل).
Une réponse aux remerciements, signifiant 'de rien' ou 'pas de quoi'. Littéralement, 'sans faveur' : cela suggère que l'autre personne ne te doit rien pour l'aide. D'autres réponses incluent 'l3fou' et 'mr7ba'; 'la shukr 3la wajib' est plus formel.