Darija marocain pour “si Dieu le veut / espérons-le”
/in-cha-llah/
إن شاء الله
Nshoufk ghda inchallah.
À demain, si Dieu le veut.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire inchallah (إن شاء الله) pour “si Dieu le veut / espérons-le” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /in-cha-llah/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Nshoufk ghda inchallah.”, ce qui signifie « À demain, si Dieu le veut. »
Ghadi nji f ssimana jaya inchallah.
غادي نجي ف السيمانة الجاية إن شاء الله.
Je viendrai la semaine prochaine, si Dieu le veut.
Inchallah kolchi ghadi ykoun mzyan.
إن شاء الله كلشي غادي يكون مزيان.
Espérons que tout ira bien.
Wach ghadi tji lyoum? — Inchallah!
واش غادي تجي اليوم؟ — إن شاء الله!
Tu viens aujourd'hui ? — Si Dieu le veut !
Ajouté à presque toute déclaration sur l'avenir au Maroc — plans, espoirs, promesses ou prédictions. Utilisé seul comme réponse, 'Inchallah' peut signifier un véritable 'espérons / oui, si tout va bien' ou un poli 'peut-être / nous verrons' selon le ton.
| Anglais | God willing / hopefully |
|---|---|
| Français | si Dieu le veut / espérons-le |
| Spanish | ojalá / si Dios quiere |
| Italian | se Dio vuole / speriamo |
| German | so Gott will / hoffentlich |
| Portuguese | se Deus quiser / oxalá |
| Dutch | als God het wil / hopelijk |
| Turkish | inşallah / umarım |
inchallah (إن شاء الله) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "si Dieu le veut / espérons-le" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Nshoufk ghda inchallah. ». Cela signifie « À demain, si Dieu le veut. »
Inchallah se prononce /in-cha-llah/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit إن شاء الله (avec des marques de voyelles : إِنْ شَاءَ اللَّه).
Ajouté à presque toute déclaration sur l'avenir au Maroc — plans, espoirs, promesses ou prédictions. Utilisé seul comme réponse, 'Inchallah' peut signifier un véritable 'espérons / oui, si tout va bien' ou un poli 'peut-être / nous verrons' selon le ton.