Darija marocain pour “que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup)”
/llah yer-7em l-wa-li-din/
الله يرحم الوالدين
Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.
Merci beaucoup, que Dieu bénisse vos parents.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire llah yr7em lwalidin (الله يرحم الوالدين) pour “que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup)” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /llah yer-7em l-wa-li-din/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.”, ce qui signifie « Merci beaucoup, que Dieu bénisse vos parents. »
3awntini bzaf, llah yr7em lwalidin.
عاونتيني بزاف، الله يرحم الوالدين.
Tu m'as beaucoup aidé, merci infiniment.
Fin kayna lfarmasyan, llah yr7em lwalidin?
فين كاينة الفارماسيان، الله يرحم الوالدين؟
Où est la pharmacie, s'il te plaît ?
Llah yr7em lwalidin! — Walidina w walidik.
الله يرحم الوالدين! — والدينا ووالديك.
Que Dieu bénisse tes parents ! — Les nôtres et les tiens.
L'une des façons les plus chaleureuses et marocaines de dire 'merci beaucoup' ou 's'il vous plaît' en demandant des directions ou un service. Littéralement 'que Dieu ait pitié des parents'. La réponse traditionnelle est 'walidina w walidik' (nos parents et les vôtres) ou 'amin'.
| Anglais | may God bless your parents (warm thank you) |
|---|---|
| Français | que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup) |
| Spanish | muchísimas gracias (que Dios bendiga a tus padres) |
| Italian | grazie di cuore (che Dio benedica i tuoi genitori) |
| German | vielen Dank (Gott segne deine Eltern) |
| Portuguese | muito obrigado (que Deus abençoe os teus pais) |
| Dutch | heel erg bedankt (moge God je ouders zegenen) |
| Turkish | Allah ana-babandan razı olsun (çok teşekkürler) |
llah yr7em lwalidin (الله يرحم الوالدين) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup)" en Français. C'est un mot de niveau intermediate dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin. ». Cela signifie « Merci beaucoup, que Dieu bénisse vos parents. »
Llah Yr7em Lwalidin se prononce /llah yer-7em l-wa-li-din/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit الله يرحم الوالدين (avec des marques de voyelles : اللَّه يْرْحَمْ الْوَالِدِينْ).
L'une des façons les plus chaleureuses et marocaines de dire 'merci beaucoup' ou 's'il vous plaît' en demandant des directions ou un service. Littéralement 'que Dieu ait pitié des parents'. La réponse traditionnelle est 'walidina w walidik' (nos parents et les vôtres) ou 'amin'.