Darija marocain pour “bon retour / heureux de te voir sain et sauf”
/3la slam-tek/
على سلامتك
3la slamtek! Kifach daz ssfar?
Bienvenue de retour ! Comment s'est passé le voyage ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3la slamtek (على سلامتك) pour “bon retour / heureux de te voir sain et sauf” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3la slam-tek/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “3la slamtek! Kifach daz ssfar?”, ce qui signifie « Bienvenue de retour ! Comment s'est passé le voyage ? »
Wselti? 3la slamtek!
وصلتي؟ على سلامتك!
Tu es arrivé ? Heureux que tu sois bien arrivé !
3la slamtkom, mrehba bikom!
على سلامتكم، مرحبا بيكم!
Bon retour à vous tous, bienvenue !
3la slamtek mn sbitar.
على سلامتك من السبيطار.
Heureux de te revoir sorti de l'hôpital.
Littéralement 'à ta sécurité'. Dit à quelqu'un qui revient d'un voyage, se remet d'une maladie, termine une tâche difficile, ou même après s'être réveillé ou avoir éternué. La réponse habituelle est 'llah ysellmek' (que Dieu te garde sain). Forme courte : '3la slama'.
| Anglais | welcome back / glad you're safe |
|---|---|
| Français | bon retour / heureux de te voir sain et sauf |
| Spanish | bienvenido de vuelta / me alegro de que estés bien |
| Italian | bentornato / meno male che stai bene |
| German | willkommen zurück / gut, dass du wohlauf bist |
| Portuguese | bem-vindo de volta / ainda bem que estás bem |
| Dutch | welkom terug / fijn dat je veilig bent |
| Turkish | hoş geldin / geçmiş olsun |
3la slamtek (على سلامتك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "bon retour / heureux de te voir sain et sauf" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « 3la slamtek! Kifach daz ssfar? ». Cela signifie « Bienvenue de retour ! Comment s'est passé le voyage ? »
3la Slamtek se prononce /3la slam-tek/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit على سلامتك (avec des marques de voyelles : عْلَى سْلَامْتَكْ).
Littéralement 'à ta sécurité'. Dit à quelqu'un qui revient d'un voyage, se remet d'une maladie, termine une tâche difficile, ou même après s'être réveillé ou avoir éternué. La réponse habituelle est 'llah ysellmek' (que Dieu te garde sain). Forme courte : '3la slama'.