Darija marocain pour “à ta santé / bon appétit”
/b-sa7-tek/
بصحتك
Kol, bsa7tek!
Mange, bsa7tek !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire bsa7tek (بصحتك) pour “à ta santé / bon appétit” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /b-sa7-tek/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Kol, bsa7tek!”, ce qui signifie « Mange, bsa7tek ! »
Kol, bsa7tek!
كول، بصحتك!
Mange, bon appétit !
Bsa7tek lkeswa jdida!
بصحتك الكسوة الجديدة!
Profite bien de tes nouveaux vêtements !
Bsa7tek l7mmam.
بصحتك الحمام.
Bon hammam (profites-en bien).
B- (avec) + sa7a (santé, voir saha) + -k (ton). Dit à quelqu'un qui mange ou boit, qui a acheté quelque chose de nouveau, s'est fait couper les cheveux ou est sorti du hammam. La réponse est llah y3tik sa7a (que Dieu te donne la santé). À plusieurs personnes : bsa7tkom ; bsaha est une forme plus courte.
| Anglais | enjoy it / to your health (bon appétit) |
|---|---|
| Français | à ta santé / bon appétit |
| Spanish | ¡que aproveche! / ¡salud! |
| Italian | buon appetito / alla salute |
| German | guten Appetit / zum Wohl |
| Portuguese | bom proveito / saúde |
| Dutch | eet smakelijk / proost |
| Turkish | afiyet olsun / güle güle kullan |
bsa7tek (بصحتك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "à ta santé / bon appétit" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Kol, bsa7tek! ». Cela signifie « Mange, bsa7tek ! »
Bsa7tek se prononce /b-sa7-tek/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بصحتك (avec des marques de voyelles : بْصَحّْتَكْ).
B- (avec) + sa7a (santé, voir saha) + -k (ton). Dit à quelqu'un qui mange ou boit, qui a acheté quelque chose de nouveau, s'est fait couper les cheveux ou est sorti du hammam. La réponse est llah y3tik sa7a (que Dieu te donne la santé). À plusieurs personnes : bsa7tkom ; bsaha est une forme plus courte.