Darija marocain pour “s'il te plaît / que Dieu te garde”
/llah y-khel-lik/
الله يخليك
3tini kas d lma llah ykhellik.
Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire llah ykhellik (الله يخليك) pour “s'il te plaît / que Dieu te garde” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /llah y-khel-lik/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “3tini kas d lma llah ykhellik.”, ce qui signifie « Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît. »
Fin kayna lfarmasyan llah ykhellik?
فين كاينة الفارماسيان الله يخليك؟
Où se trouve la pharmacie, s'il vous plaît ?
Sdd lbab m3ak llah ykhellik.
سد الباب معاك الله يخليك.
Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
Tsennani ghir dqiqa llah ykhellik.
تسناني غير دقيقة الله يخليك.
Attends-moi juste une minute, s'il te plaît.
Littéralement 'que Dieu te garde/preserve'. Utilisé de manière interchangeable avec '3afak' comme une façon chaleureuse et polie de dire 's'il te plaît' lors d'une demande à des étrangers, des aînés ou des amis. Pour un groupe, les Marocains disent 'llah ykhellikom'.
| Anglais | please / may God keep you well |
|---|---|
| Français | s'il te plaît / que Dieu te garde |
| Spanish | por favor (que Dios te guarde) |
| Italian | per favore / per cortesia |
| German | bitte / sei so gut (Gott erhalte dich) |
| Portuguese | por favor (que Deus te guarde) |
| Dutch | alsjeblieft / alstublieft |
| Turkish | lütfen / Allah ömür versin |
llah ykhellik (الله يخليك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "s'il te plaît / que Dieu te garde" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « 3tini kas d lma llah ykhellik. ». Cela signifie « Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît. »
Llah Ykhellik se prononce /llah y-khel-lik/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit الله يخليك (avec des marques de voyelles : اللَّه يْخَلِّيكْ).
Littéralement 'que Dieu te garde/preserve'. Utilisé de manière interchangeable avec '3afak' comme une façon chaleureuse et polie de dire 's'il te plaît' lors d'une demande à des étrangers, des aînés ou des amis. Pour un groupe, les Marocains disent 'llah ykhellikom'.