Darija marocain pour “qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement”
/ma y-koun bas/
ما يكون باس
Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!
Pas de mal, bon rétablissement !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire ma ykoun bas (ما يكون باس) pour “qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /ma y-koun bas/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!”, ce qui signifie « Pas de mal, bon rétablissement ! »
Sm3t blli drti ksida sghira, ma ykoun bas!
سمعت بلي درتي كسيدة صغيرة، ما يكون باس!
J'ai appris que tu as eu un petit accident, plus de peur que de mal !
Rasi kaydrrni lyoum. — Ma ykoun bas 3lik!
راسي كيضرني اليوم. — ما يكون باس عليك!
J'ai mal à la tête aujourd'hui. — Bon rétablissement !
Ma ykoun bas! — Llah ma ywrrik bas.
ما يكون باس! — الله ما يوريك باس.
Prompt rétablissement ! — Que Dieu t'épargne tout mal.
Lié à 'labas' (pas de mal / bien). Dit quand quelqu'un est malade, blessé ou a eu une frayeur. La réponse traditionnelle est 'Que Dieu ne te montre jamais de mal'.
| Anglais | may no harm come of it / get well soon |
|---|---|
| Français | qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement |
| Spanish | que no sea nada / mejórate pronto |
| Italian | che non sia nulla di grave / buona guarigione |
| German | hoffentlich nichts Ernstes / gute Besserung |
| Portuguese | que não seja nada / as melhoras |
| Dutch | hopelijk niets ernstigs / beterschap |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah kötülük göstermesin |
ma ykoun bas (ما يكون باس) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement" en Français. C'est un mot de niveau intermediate dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik! ». Cela signifie « Pas de mal, bon rétablissement ! »
Ma Ykoun Bas se prononce /ma y-koun bas/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit ما يكون باس (avec des marques de voyelles : مَا يْكُونْ بَاسْ).
Lié à 'labas' (pas de mal / bien). Dit quand quelqu'un est malade, blessé ou a eu une frayeur. La réponse traditionnelle est 'Que Dieu ne te montre jamais de mal'.