Darija marocain pour “que Dieu te guérisse (bon rétablissement)”
/llah y-sha-fik/
الله يشافيك
Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!
J'ai entendu que tu étais malade, rétablis-toi vite !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire llah yshafik (الله يشافيك) pour “que Dieu te guérisse (bon rétablissement)” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /llah y-sha-fik/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!”, ce qui signifie « J'ai entendu que tu étais malade, rétablis-toi vite ! »
Fiya rwa7 lyoum. — Llah yshafik a khouya!
فيا الرواح اليوم. — الله يشافيك أ خويا!
J'ai un rhume aujourd'hui. — Bon rétablissement mon frère !
Llah yshafik w y3afik.
الله يشافيك و يعافيك.
Que Dieu te guérisse et te garde en bonne santé.
Kidayr lwalid? Llah yshafih.
كيداير الوالد؟ الله يشافيه.
Comment va ton père ? Que Dieu le guérisse.
La bénédiction marocaine standard pour souhaiter un prompt rétablissement à quelqu'un qui est malade ou blessé. Sans suffixe d'objet ('llah yshafi'), cela s'applique généralement ; 'llah yshafiha' (pour elle), 'llah yshafih' (pour lui). La réponse coutumière est 'Amine, llah ybarek fik'.
| Anglais | may God heal you (get well soon) |
|---|---|
| Français | que Dieu te guérisse (bon rétablissement) |
| Spanish | que te mejores pronto (que Dios te sane) |
| Italian | buona guarigione (che Dio ti guarisca) |
| German | gute Besserung (Gott heile dich) |
| Portuguese | as melhoras (que Deus te cure) |
| Dutch | beterschap (moge God je genezen) |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah şifa versin |
llah yshafik (الله يشافيك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "que Dieu te guérisse (bon rétablissement)" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Sm3t blli konti mrid, llah yshafik! ». Cela signifie « J'ai entendu que tu étais malade, rétablis-toi vite ! »
Llah Yshafik se prononce /llah y-sha-fik/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit الله يشافيك (avec des marques de voyelles : اللَّه يْشَافِيكْ).
La bénédiction marocaine standard pour souhaiter un prompt rétablissement à quelqu'un qui est malade ou blessé. Sans suffixe d'objet ('llah yshafi'), cela s'applique généralement ; 'llah yshafiha' (pour elle), 'llah yshafih' (pour lui). La réponse coutumière est 'Amine, llah ybarek fik'.