Darija marocain pour “pas de problème / ce n'est pas grave”
/ma-shi mou-shkil/
ماشي مشكل
Sm7 liya t3ttelt. — Mashi moushkil!
Pas de problème !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire mashi moushkil (ماشي مشكل) pour “pas de problème / ce n'est pas grave” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /ma-shi mou-shkil/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Sm7 liya t3ttelt. — Mashi moushkil!”, ce qui signifie « Pas de problème ! »
Ila ma qdrtish tji lyoum, mashi moushkil.
إلا ما قدرتيش تجي اليوم، ماشي مشكل.
Si tu ne peux pas venir aujourd'hui, pas de problème.
Mashi moushkil a khouya, haniya!
ماشي مشكل أ خويا، هانية!
Pas de souci mon frère, c'est tranquille !
Nsiti lflous? Mashi moushkil, nkhlles 3lik.
نسيتي الفلوس؟ ماشي مشكل، نخلص عليك.
Tu as oublié l'argent ? Pas de problème, je paie pour toi.
Combine 'mashi' (pas) + 'moushkil' (problème). Une des réponses rassurantes les plus courantes au Maroc avec 'haniya' et 'ma3lich'.
| Anglais | no problem / it's not a problem |
|---|---|
| Français | pas de problème / ce n'est pas grave |
| Spanish | no hay problema |
| Italian | nessun problema |
| German | kein Problem |
| Portuguese | sem problema |
| Dutch | geen probleem |
| Turkish | sorun değil |
mashi moushkil (ماشي مشكل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "pas de problème / ce n'est pas grave" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Sm7 liya t3ttelt. — Mashi moushkil! ». Cela signifie « Pas de problème ! »
Mashi Moushkil se prononce /ma-shi mou-shkil/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit ماشي مشكل (avec des marques de voyelles : مَاشِي مُشْكِيلْ).
Combine 'mashi' (pas) + 'moushkil' (problème). Une des réponses rassurantes les plus courantes au Maroc avec 'haniya' et 'ma3lich'.