Darija marocain pour “pas grave / ce n'est rien / tant pis”
/ma-3lich/
معليش
Ma3lich, ma kayn mochkil.
C'est bon, il n'y a pas de problème.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire ma3lich (معليش) pour “pas grave / ce n'est rien / tant pis” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /ma-3lich/. C'est un interjection. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Ma3lich, ma kayn mochkil.”, ce qui signifie « C'est bon, il n'y a pas de problème. »
Sme7 liya, t3ttelt. — Ma3lich.
سمح ليا، تعطلت. — معليش.
Désolé, je suis en retard. — Pas grave.
Ma3lich, ghadi n3awdo ghdda.
معليش، غادي نعاودو غدا.
Tant pis, on recommencera demain.
Wach ma3lich ila khdit had lkorsi?
واش معليش إلا خديت هاد الكرسي؟
Ça va si je prends cette chaise ?
Adoucit tout petit problème : accepte des excuses, minimise une perte ou demande la permission ('wach ma3lich ila ...?' = est-ce que ça va si ... ?). Une façon plus directe de demander la permission est 'wach n9der ...?' (puis-je ... ?). Très courant au Maroc et dans tout le nord de l'Afrique.
| Anglais | no problem / it's okay / never mind |
|---|---|
| Français | pas grave / ce n'est rien / tant pis |
| Spanish | no pasa nada / no importa |
| Italian | non fa niente / nessun problema |
| German | kein Problem / macht nichts |
| Portuguese | não faz mal / sem problema |
| Dutch | geen probleem / maakt niet uit |
| Turkish | sorun değil / önemli değil |
ma3lich (معليش) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "pas grave / ce n'est rien / tant pis" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Ma3lich, ma kayn mochkil. ». Cela signifie « C'est bon, il n'y a pas de problème. »
Ma3lich se prononce /ma-3lich/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit معليش (avec des marques de voyelles : مَعْلِيش).
Adoucit tout petit problème : accepte des excuses, minimise une perte ou demande la permission ('wach ma3lich ila ...?' = est-ce que ça va si ... ?). Une façon plus directe de demander la permission est 'wach n9der ...?' (puis-je ... ?). Très courant au Maroc et dans tout le nord de l'Afrique.