Darija marocain pour “répète, s'il te plaît”
/3awed 3a-fak/
عاود عافاك
Mafhemtch, 3awd 3afak.
Je n'ai pas compris, répète, s'il te plaît.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3awd 3afak (عاود عافاك) pour “répète, s'il te plaît” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3awed 3a-fak/. C'est un phrase. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Mafhemtch, 3awd 3afak.”, ce qui signifie « Je n'ai pas compris, répète, s'il te plaît. »
Mafhemtch, 3awd 3afak.
مافهمتش، عاود عافاك.
Je n'ai pas compris, répète s'il te plaît.
3awd 3afak, bshwiya.
عاود عافاك، بشوية.
Répète s'il te plaît, doucement.
3awdi 3afak smitek?
عاودي عافاك سميتك؟
Tu peux répéter ton prénom, s'il te plaît ?
3awd (répéter, faire de nouveau) + 3afak (s'il te plaît). À une femme : 3awdi 3afak ; à plusieurs personnes : 3awdo 3afak. Avec mafhemtch (je n'ai pas compris) et bshwiya 3afak (lentement, s'il te plaît), c'est le kit de survie de l'apprenant.
| Anglais | say it again, please |
|---|---|
| Français | répète, s'il te plaît |
| Spanish | repite, por favor |
| Italian | ripeti, per favore |
| German | wiederhol bitte |
| Portuguese | repete, por favor |
| Dutch | herhaal alsjeblieft |
| Turkish | tekrar eder misin lütfen |
3awd 3afak (عاود عافاك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "répète, s'il te plaît" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Mafhemtch, 3awd 3afak. ». Cela signifie « Je n'ai pas compris, répète, s'il te plaît. »
3awd 3afak se prononce /3awed 3a-fak/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit عاود عافاك (avec des marques de voyelles : عَاوْدْ عَافَاكْ).
3awd (répéter, faire de nouveau) + 3afak (s'il te plaît). À une femme : 3awdi 3afak ; à plusieurs personnes : 3awdo 3afak. Avec mafhemtch (je n'ai pas compris) et bshwiya 3afak (lentement, s'il te plaît), c'est le kit de survie de l'apprenant.