Darija marocain pour “avec grand plaisir / volontiers”
/3la ra-si w 3i-ni/
على راسي وعيني
Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!
Peux-tu m'aider ? — Avec plaisir !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) pour “avec grand plaisir / volontiers” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3la ra-si w 3i-ni/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!”, ce qui signifie « Peux-tu m'aider ? — Avec plaisir ! »
Jib liya m3ak lkhobz 3afak. — 3la rasi w 3ini!
جيب ليا معاك الخبز عافاك. — على راسي وعيني!
Rapporte-moi du pain s'il te plaît. — Avec grand plaisir !
Mre7ba bik f darna, 3la rasi w 3ini.
مرحبا بيك ف دارنا، على راسي وعيني.
Bienvenue chez nous, avec tout mon respect et plaisir.
Li bghitiha 3la rasi w 3ini a lwalida.
اللي بغيتيها على راسي وعيني أ الوالدة.
Tout ce que tu voudras, avec grand plaisir maman.
Littéralement 'sur ma tête et mon œil'. Une expression marocaine classique et sincère d'hospitalité et de respect en acceptant une demande ('considère cela fait, avec le plus grand plaisir'). On l'entend aussi au pluriel '3la rasi w 3iniya'.
| Anglais | gladly / with pleasure |
|---|---|
| Français | avec grand plaisir / volontiers |
| Spanish | con mucho gusto / encantado |
| Italian | con grande piacere / volentieri |
| German | sehr gerne / mit größtem Vergnügen |
| Portuguese | com todo o gosto / com muito prazer |
| Dutch | heel graag / met alle plezier |
| Turkish | başım gözüm üstüne / memnuniyetle |
3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "avec grand plaisir / volontiers" en Français. C'est un mot de niveau intermediate dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini! ». Cela signifie « Peux-tu m'aider ? — Avec plaisir ! »
3la Rasi W 3ini se prononce /3la ra-si w 3i-ni/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit على راسي وعيني (avec des marques de voyelles : عْلَى رَاسِي وْعِينِي).
Littéralement 'sur ma tête et mon œil'. Une expression marocaine classique et sincère d'hospitalité et de respect en acceptant une demande ('considère cela fait, avec le plus grand plaisir'). On l'entend aussi au pluriel '3la rasi w 3iniya'.