Darija marocain pour “que Dieu te donne la santé (merci)”
/llah y-3tik s-sa-7a/
الله يعطيك الصحة
Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!
Ce tajine est délicieux, que Dieu te donne la santé !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) pour “que Dieu te donne la santé (merci)” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /llah y-3tik s-sa-7a/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!”, ce qui signifie « Ce tajine est délicieux, que Dieu te donne la santé ! »
Bsa7tek l9ahwa! — Llah y3tik sa7a.
بصحتك القهوة! — الله يعطيك الصحة.
Bon café ! — Que Dieu te donne la santé.
Llah y3tik sa7a 3la had lkhdma.
الله يعطيك الصحة على هاد الخدمة.
Merci beaucoup pour ce beau travail.
Llah y3tikom sa7a kamlin.
الله يعطيكم الصحة كاملين.
Que Dieu vous donne la santé à tous.
Utilisé dans deux situations principales : (1) comme réponse standard lorsque quelqu'un te dit 'bsa7tek' (profite-en), et (2) pour complimenter et remercier quelqu'un qui a cuisiné un repas, préparé du thé ou fait un bon travail de ses mains.
| Anglais | may God give you health (thank you / reply to bsa7tek) |
|---|---|
| Français | que Dieu te donne la santé (merci) |
| Spanish | que Dios te dé salud (gracias) |
| Italian | che Dio ti dia la salute (grazie) |
| German | Gott gebe dir Gesundheit (danke) |
| Portuguese | que Deus te dê saúde (obrigado) |
| Dutch | moge God je gezondheid geven (dank je) |
| Turkish | eline sağlık / Allah sağlık versin |
llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "que Dieu te donne la santé (merci)" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a! ». Cela signifie « Ce tajine est délicieux, que Dieu te donne la santé ! »
Llah Y3tik Sa7a se prononce /llah y-3tik s-sa-7a/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit الله يعطيك الصحة (avec des marques de voyelles : اللَّه يْعْطِيكْ الصَّحَّة).
Utilisé dans deux situations principales : (1) comme réponse standard lorsque quelqu'un te dit 'bsa7tek' (profite-en), et (2) pour complimenter et remercier quelqu'un qui a cuisiné un repas, préparé du thé ou fait un bon travail de ses mains.