Darija marocain pour “bravo / que Dieu te bénisse”
/t-bar-ka-llah 3lik/
تبارك الله عليك
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
Bien fait, tu as fait un excellent travail !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) pour “bravo / que Dieu te bénisse” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /t-bar-ka-llah 3lik/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!”, ce qui signifie « Bien fait, tu as fait un excellent travail ! »
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
تبارك الله عليك، خدمتي مزيان!
Bravo, tu as très bien travaillé !
Tbarkallah 3la weldek, kber!
تبارك الله على ولدك، كبر!
Que Dieu bénisse ton fils, il a grandi !
Tbarkallah 3likom, lmakla bnina.
تبارك الله عليكم، الماكلة بنينة.
Bravo, le repas est délicieux.
Le 'bien fait' marocain. Il fait l'éloge de quelqu'un et le protège en même temps du mauvais œil, donc il est aussi dit en admirant un enfant, une maison ou une nouvelle voiture. À plusieurs personnes : tbarkallah 3likom. Mashallah est utilisé de la même manière.
| Anglais | well done / bravo (God bless you) |
|---|---|
| Français | bravo / que Dieu te bénisse |
| Spanish | ¡bien hecho! / que Dios te bendiga |
| Italian | bravo / che Dio ti benedica |
| German | gut gemacht / Gott segne dich |
| Portuguese | muito bem / Deus te abençoe |
| Dutch | goed gedaan |
| Turkish | maşallah / aferin |
tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "bravo / que Dieu te bénisse" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan! ». Cela signifie « Bien fait, tu as fait un excellent travail ! »
Tbarkallah 3lik se prononce /t-bar-ka-llah 3lik/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit تبارك الله عليك (avec des marques de voyelles : تْبَارْكْ اللَّه عْلِيكْ).
Le 'bien fait' marocain. Il fait l'éloge de quelqu'un et le protège en même temps du mauvais œil, donc il est aussi dit en admirant un enfant, une maison ou une nouvelle voiture. À plusieurs personnes : tbarkallah 3likom. Mashallah est utilisé de la même manière.