Darija marocain pour “comme tu veux / prends ton temps”
/3la kha-trek/
على خاطرك
Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.
Prends ton temps et finis à ton propre rythme.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3la khatrek (على خاطرك) pour “comme tu veux / prends ton temps” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3la kha-trek/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.”, ce qui signifie « Prends ton temps et finis à ton propre rythme. »
Bghiti atay wla lqahwa? — Li bghiti, 3la khatrek.
بغيتي أتاي ولا القهوة؟ — اللي بغيتي، على خاطرك.
Tu veux du thé ou du café ? — Comme tu veux, à ta guise.
La tzerbsh, soug ghir bshwiya w 3la khatrek.
لا تزربش، سوگ غير بشوية و على خاطرك.
Ne te presse pas, conduis doucement et à ton aise.
Khlli drari yl3bo 3la khatrhom.
خلي الدراري يلعبو على خاطرهم.
Laisse les enfants jouer tranquillement.
Littéralement 'sur ton esprit/désir' (de 'khater' = esprit, humeur, souhait). Utilisé à la fois pour dire à quelqu'un 'prends ton temps / pas de précipitation' et pour être d'accord poliment ('comme tu veux / à toi de voir'). S'infléchit avec les pronoms : '3la khatri' (à mon rythme), '3la khatrek' (le tien), '3la khatro' (le sien).
| Anglais | as you wish / take your time |
|---|---|
| Français | comme tu veux / prends ton temps |
| Spanish | como quieras / tómate tu tiempo |
| Italian | come vuoi / fai con calma |
| German | wie du willst / lass dir Zeit |
| Portuguese | como quiseres / sem pressa |
| Dutch | zoals je wilt / neem je tijd |
| Turkish | nasıl istersen / acele etme |
3la khatrek (على خاطرك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "comme tu veux / prends ton temps" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek. ». Cela signifie « Prends ton temps et finis à ton propre rythme. »
3la Khatrek se prononce /3la kha-trek/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit على خاطرك (avec des marques de voyelles : عْلَى خَاطْرَكْ).
Littéralement 'sur ton esprit/désir' (de 'khater' = esprit, humeur, souhait). Utilisé à la fois pour dire à quelqu'un 'prends ton temps / pas de précipitation' et pour être d'accord poliment ('comme tu veux / à toi de voir'). S'infléchit avec les pronoms : '3la khatri' (à mon rythme), '3la khatrek' (le tien), '3la khatro' (le sien).