Darija marocain pour “aide-moi”
/3a-wn-ni/
عاونني
3afak wach tqder t3awnni?
S'il te plaît, peux-tu m'aider ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3awnni (عاونني) pour “aide-moi” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3a-wn-ni/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “3afak wach tqder t3awnni?”, ce qui signifie « S'il te plaît, peux-tu m'aider ? »
3awnni nhzz had ssak 3afak.
عاونني نهز هاد الصاك عافاك.
Aide-moi à porter ce sac, s'il te plaît.
Shokran bzzaf 7it 3awntini.
شكرا بزاف حيت عاونتيني.
Merci beaucoup de m'avoir aidé.
Llah y3awnk!
الله يعاونك!
Que Dieu t'aide / bon courage au travail !
Du verbe '3awn' (aider) + '-ni' (moi). En s'adressant à une femme, dites '3awnini'; à un groupe, dites '3awnouni'. La bénédiction 'Llah y3awn' est aussi le salut poli standard pour quiconque travaille.
| Anglais | help me |
|---|---|
| Français | aide-moi |
| Spanish | ayúdame |
| Italian | aiutami |
| German | hilf mir |
| Portuguese | ajuda-me |
| Dutch | help mij |
| Turkish | bana yardım et |
3awnni (عاونني) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "aide-moi" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « 3afak wach tqder t3awnni? ». Cela signifie « S'il te plaît, peux-tu m'aider ? »
3awnni se prononce /3a-wn-ni/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit عاونني (avec des marques de voyelles : عَاوَنِّي).
Du verbe '3awn' (aider) + '-ni' (moi). En s'adressant à une femme, dites '3awnini'; à un groupe, dites '3awnouni'. La bénédiction 'Llah y3awn' est aussi le salut poli standard pour quiconque travaille.