Darija marocain pour “ça suffit / c'est bon / d'accord”
/sa-fi/
صافي
Safi, fhamt.
D'accord, je comprends.
Dire safi (صافي) pour “ça suffit / c'est bon / d'accord” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /sa-fi/. C'est un interjection. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Safi, fhamt.”, ce qui signifie « D'accord, je comprends. »
Safi, baraka mn l-hdra.
صافي، بركة من الهضرة.
Ça suffit, arrête de parler.
Safi, ghadi nji m3ak.
صافي، غادي نجي معاك.
D'accord, je viens avec toi.
Wach safi wla mazal?
واش صافي ولا مازال؟
C'est fini ou pas encore ?
Un des mots les plus utilisés en darija. Selon le ton, cela signifie 'assez' (pour arrêter quelque chose), 'd'accord' (pour clore une discussion) ou 'terminé' (une tâche est complète). 'Safi ?' avec une intonation montante demande 'c'est tout ?'.
| Anglais | enough / that's it / okay, agreed |
|---|---|
| Français | ça suffit / c'est bon / d'accord |
| Spanish | basta / vale |
| Italian | basta / va bene |
| German | genug / okay |
| Portuguese | chega / está bem |
| Dutch | genoeg / oké |
| Turkish | yeter / tamam |
safi (صافي) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "ça suffit / c'est bon / d'accord" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie accord.
Un exemple naturel est « Safi, fhamt. ». Cela signifie « D'accord, je comprends. »
Safi se prononce /sa-fi/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit صافي (avec des marques de voyelles : صَافِي).
Un des mots les plus utilisés en darija. Selon le ton, cela signifie 'assez' (pour arrêter quelque chose), 'd'accord' (pour clore une discussion) ou 'terminé' (une tâche est complète). 'Safi ?' avec une intonation montante demande 'c'est tout ?'.