Darija marocain pour “bien sûr / évidemment”
/a-kid/
أكيد
Wach ghadi tji? — Akid!
Tu viens ? — Bien sûr !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire akid (أكيد) pour “bien sûr / évidemment” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /a-kid/. C'est un interjection. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach ghadi tji? — Akid!”, ce qui signifie « Tu viens ? — Bien sûr ! »
Wach ghadi tji l l3rs? — Akid!
واش غادي تجي للعرس؟ — أكيد!
Tu viens au mariage ? — Bien sûr !
Akid ghadi n3awnek.
أكيد غادي نعاونك.
Bien sûr que je vais t'aider.
Wach 3jbatek Mrrakch? — Akid, zwina bzaf.
واش عجباتك مراكش؟ — أكيد، زوينة بزاف.
Marrakech t'a plu ? — Bien sûr, elle est très belle.
Le 'bien sûr / définitivement' du quotidien. Utilisé seul comme réponse (Bien sûr !) ou avant un verbe pour signifier 'définitivement' (bien sûr que je viens). Bla shak (sans doute) dit la même chose ; b tabi3a (naturellement) sonne plus formel.
| Anglais | of course / sure |
|---|---|
| Français | bien sûr / évidemment |
| Spanish | claro / por supuesto |
| Italian | certo |
| German | natürlich |
| Portuguese | claro |
| Dutch | natuurlijk |
| Turkish | tabii ki |
akid (أكيد) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "bien sûr / évidemment" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie accord.
Un exemple naturel est « Wach ghadi tji? — Akid! ». Cela signifie « Tu viens ? — Bien sûr ! »
Akid se prononce /a-kid/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit أكيد (avec des marques de voyelles : أَكِيدْ).
Le 'bien sûr / définitivement' du quotidien. Utilisé seul comme réponse (Bien sûr !) ou avant un verbe pour signifier 'définitivement' (bien sûr que je viens). Bla shak (sans doute) dit la même chose ; b tabi3a (naturellement) sonne plus formel.