Darija marocain pour “pareil / c'est la même chose”
/b7al b7al/
بحال بحال
Atay wla lqahwa? — B7al b7al.
Thé ou café ? — C'est pareil.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire b7al b7al (بحال بحال) pour “pareil / c'est la même chose” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /b7al b7al/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Atay wla lqahwa? — B7al b7al.”, ce qui signifie « Thé ou café ? — C'est pareil. »
Had jjouj d l7wayj rahom b7al b7al.
هاد الجوج د الحوايج راهم بحال بحال.
Ces deux choses sont exactement pareilles.
Nmshiw lyoum wla ghda, b7al b7al 3ndi.
نمشيو اليوم ولا غدا، بحال بحال عندي.
Qu'on y aille aujourd'hui ou demain, c'est pareil pour moi.
Khouya w ana kanbano b7al b7al.
خويا و أنا كنبانو بحال بحال.
Mon frère et moi, on se ressemble.
Littéralement 'comme comme' (de 'b7al' = comme). Utilisé à la fois pour dire que deux choses sont identiques ('elles sont les mêmes') et pour exprimer l'indifférence lorsqu'on donne un choix ('peu importe').
| Anglais | the same / it's all the same |
|---|---|
| Français | pareil / c'est la même chose |
| Spanish | igual / lo mismo |
| Italian | uguale / lo stesso |
| German | gleich / das Gleiche |
| Portuguese | igual / dá no mesmo |
| Dutch | hetzelfde / om het even |
| Turkish | aynı / fark etmez |
b7al b7al (بحال بحال) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "pareil / c'est la même chose" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie accord.
Un exemple naturel est « Atay wla lqahwa? — B7al b7al. ». Cela signifie « Thé ou café ? — C'est pareil. »
B7al B7al se prononce /b7al b7al/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بحال بحال (avec des marques de voyelles : بْحَالْ بْحَالْ).
Littéralement 'comme comme' (de 'b7al' = comme). Utilisé à la fois pour dire que deux choses sont identiques ('elles sont les mêmes') et pour exprimer l'indifférence lorsqu'on donne un choix ('peu importe').