Darija marocain pour “vraiment / sérieusement”
/b-sa7/
بصح
Wach bsa7 ghadi tsafer?
Tu vas vraiment voyager ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire bsa7 (بصح) pour “vraiment / sérieusement” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /b-sa7/. C'est un adverb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach bsa7 ghadi tsafer?”, ce qui signifie « Tu vas vraiment voyager ? »
Nja7t f lemti7an! — Bsa7? Mbrouk!
نجحت ف الامتحان! — بصح؟ مبروك!
J'ai réussi l'examen ! — Vraiment ? Félicitations !
Kanhdr m3ak bsa7.
كنهضر معاك بصح.
Je te parle sérieusement.
Had l9issa bsa7 wla ghir kdoub?
هاد القصة بصح ولا غير كذوب؟
Cette histoire est vraie ou c'est juste des mensonges ?
Littéralement 'avec vérité'. Utilisé comme réaction ('Bsa7?' = 'Vraiment ?') ou dans des déclarations ('kanhdr bsa7' = Je suis sérieux). Ne pas confondre avec 'bsa7tek' (profite / à ta santé).
| Anglais | really / seriously / for real |
|---|---|
| Français | vraiment / sérieusement |
| Spanish | ¿de verdad? / en serio |
| Italian | davvero / sul serio |
| German | wirklich / im Ernst |
| Portuguese | a sério / de verdade |
| Dutch | echt / serieus |
| Turkish | gerçekten / ciddi misin |
bsa7 (بصح) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "vraiment / sérieusement" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie accord.
Un exemple naturel est « Wach bsa7 ghadi tsafer? ». Cela signifie « Tu vas vraiment voyager ? »
Bsa7 se prononce /b-sa7/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بصح (avec des marques de voyelles : بْصَحّْ).
Littéralement 'avec vérité'. Utilisé comme réaction ('Bsa7?' = 'Vraiment ?') ou dans des déclarations ('kanhdr bsa7' = Je suis sérieux). Ne pas confondre avec 'bsa7tek' (profite / à ta santé).