Darija marocain pour “tu as raison”
/3n-dek l-7eq/
عندك الحق
Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.
Oui, tu as raison, j'ai oublié l'heure.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3ndek l7eq (عندك الحق) pour “tu as raison” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3n-dek l-7eq/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.”, ce qui signifie « Oui, tu as raison, j'ai oublié l'heure. »
3ndek l7eq, khassna nkhrjo bkri.
عندك الحق، خاصنا نخرجو بكري.
Tu as raison, on doit sortir tôt.
Sm7 liya, kan 3ndek l7eq f had lqadiya.
سمح ليا، كان عندك الحق ف هاد القضية.
Excuse-moi, tu avais raison sur cette affaire.
Wllah ila 3ndek l7eq!
والله إلا عندك الحق!
Franchement, tu as tout à fait raison !
Littéralement 'tu as le droit/la vérité' (exactement comme l'espagnol 'tienes razón' ou l'italien 'hai ragione'). Au passé, mets 'kan' devant : 'kan 3ndek l7eq' (tu avais raison).
| Anglais | you are right |
|---|---|
| Français | tu as raison |
| Spanish | tienes razón |
| Italian | hai ragione |
| German | du hast recht |
| Portuguese | tens razão |
| Dutch | je hebt gelijk |
| Turkish | haklısın |
3ndek l7eq (عندك الحق) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "tu as raison" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie accord.
Un exemple naturel est « Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt. ». Cela signifie « Oui, tu as raison, j'ai oublié l'heure. »
3ndek L7eq se prononce /3n-dek l-7eq/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit عندك الحق (avec des marques de voyelles : عَنْدَكْ الْحَقّ).
Littéralement 'tu as le droit/la vérité' (exactement comme l'espagnol 'tienes razón' ou l'italien 'hai ragione'). Au passé, mets 'kan' devant : 'kan 3ndek l7eq' (tu avais raison).