Darija marocain pour “tout droit / directement / exactement”
/ni-chan/
نيشان
Sir nichan 7tta l rond-point.
Allez tout droit jusqu'au rond-point.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire nichan (نيشان) pour “tout droit / directement / exactement” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /ni-chan/. C'est un adverb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Sir nichan 7tta l rond-point.”, ce qui signifie « Allez tout droit jusqu'au rond-point. »
Mlli tkhrej mn lma7atta, sir nichan.
ملي تخرج من المحطة، سير نيشان.
Quand tu sors de la gare, va tout droit.
Mshit nichan l ddar mour lkhdma.
مشيت نيشان ل الدار مور الخدمة.
Je suis allé directement à la maison après le travail.
Hadshi li glti huwa hadak nichan!
هادشي اللي گلتي هو هاداك نيشان!
Ce que tu as dit est tout à fait exact !
Essentiel pour les directions ('sir nichan' = allez tout droit), pour aller quelque part sans détour ('mshit nichan l ddar' = je suis allé tout droit chez moi), et comme une interjection de conversation signifiant 'exactement'.
| Anglais | straight ahead / directly / exactly |
|---|---|
| Français | tout droit / directement / exactement |
| Spanish | todo recto / directamente / exacto |
| Italian | dritto / direttamente / esatto |
| German | geradeaus / direkt / genau |
| Portuguese | em frente / diretamente / exato |
| Dutch | rechtdoor / direct / precies |
| Turkish | dümdüz / doğrudan / tam olarak |
nichan (نيشان) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "tout droit / directement / exactement" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie adverbes.
Un exemple naturel est « Sir nichan 7tta l rond-point. ». Cela signifie « Allez tout droit jusqu'au rond-point. »
Nichan se prononce /ni-chan/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit نيشان (avec des marques de voyelles : نِيشَانْ).
Essentiel pour les directions ('sir nichan' = allez tout droit), pour aller quelque part sans détour ('mshit nichan l ddar' = je suis allé tout droit chez moi), et comme une interjection de conversation signifiant 'exactement'.