Darija marocain pour “encore / pas encore”
/ma-zal/
مازال
Wach saliti? — La, mazal.
As-tu fini ? — Non, pas encore.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire mazal (مازال) pour “encore / pas encore” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /ma-zal/. C'est un adverb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach saliti? — La, mazal.”, ce qui signifie « As-tu fini ? — Non, pas encore. »
Ana mazal f lkhdma.
أنا مازال ف الخدمة.
Je suis encore au travail.
Mazal ma klitsh.
مازال ما كليتش.
Je n'ai pas encore mangé.
Mazal l7al.
مازال الحال.
Il est encore tôt.
Dans une phrase positive, 'mazal' signifie 'encore' (ana mazal hna = je suis encore ici). Avec un verbe négatif ('mazal ma ...') ou seul comme réponse courte ('Mazal'), cela signifie 'pas encore'. 'Ba9i' est utilisé de la même manière.
| Anglais | still / not yet |
|---|---|
| Français | encore / pas encore |
| Spanish | todavía / aún no |
| Italian | ancora / non ancora |
| German | noch / noch nicht |
| Portuguese | ainda / ainda não |
| Dutch | nog steeds / nog niet |
| Turkish | hâlâ / henüz değil |
mazal (مازال) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "encore / pas encore" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie adverbes.
Un exemple naturel est « Wach saliti? — La, mazal. ». Cela signifie « As-tu fini ? — Non, pas encore. »
Mazal se prononce /ma-zal/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit مازال (avec des marques de voyelles : مَازَالْ).
Dans une phrase positive, 'mazal' signifie 'encore' (ana mazal hna = je suis encore ici). Avec un verbe négatif ('mazal ma ...') ou seul comme réponse courte ('Mazal'), cela signifie 'pas encore'. 'Ba9i' est utilisé de la même manière.