Darija marocain pour “que Dieu facilite les choses / bon courage”
/llah y-seh-hel/
الله يسهل
3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!
J'ai un examen demain. — Que Dieu te le rende facile !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire llah ysehhel (الله يسهل) pour “que Dieu facilite les choses / bon courage” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /llah y-seh-hel/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!”, ce qui signifie « J'ai un examen demain. — Que Dieu te le rende facile ! »
Bdit khdma jdida. — Mbrouk, llah ysehhel l2omour!
بديت خدمة جديدة. — مبروك، الله يسهل الأمور!
J'ai commencé un nouveau travail. — Félicitations, que Dieu facilite les choses !
Llah ysehhel 3lik a wldi f qraytek.
الله يسهل عليك أ ولدي ف قرايتك.
Que Dieu te facilite les choses, mon fils, dans tes études.
Khassna ghir nsbro w llah ysehhel.
خاصنا غير نصبرو و الله يسهل.
Il faut juste patienter et Dieu facilitera les choses.
De 'sahl' (facile). Utilisé pour souhaiter bonne chance à quelqu'un pour un projet, un examen, un voyage ou une recherche d'emploi ('llah ysehhel 3lik' ou 'llah ysehhel l2omour'). C'est aussi la phrase polie marocaine utilisée pour décliner gentiment un vendeur de rue ou un mendiant ('que Dieu te pourvoie').
| Anglais | may God make it easy / good luck |
|---|---|
| Français | que Dieu facilite les choses / bon courage |
| Spanish | mucha suerte (que Dios lo facilite) |
| Italian | buona fortuna (che Dio renda tutto facile) |
| German | viel Erfolg (Gott mache es leicht) |
| Portuguese | boa sorte (que Deus facilite) |
| Dutch | veel succes (moge God het gemakkelijk maken) |
| Turkish | Allah kolaylık versin / bol şans |
llah ysehhel (الله يسهل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "que Dieu facilite les choses / bon courage" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « 3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik! ». Cela signifie « J'ai un examen demain. — Que Dieu te le rende facile ! »
Llah Ysehhel se prononce /llah y-seh-hel/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit الله يسهل (avec des marques de voyelles : اللَّه يْسَهَّلْ).
De 'sahl' (facile). Utilisé pour souhaiter bonne chance à quelqu'un pour un projet, un examen, un voyage ou une recherche d'emploi ('llah ysehhel 3lik' ou 'llah ysehhel l2omour'). C'est aussi la phrase polie marocaine utilisée pour décliner gentiment un vendeur de rue ou un mendiant ('que Dieu te pourvoie').