Darija marocain pour “prendre”
/kh-da/
خدا
Khdina taksi bash nwselo f lweqt.
Nous avons pris un taxi pour arriver à l'heure.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire khda (خدا) pour “prendre” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /kh-da/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Khdina taksi bash nwselo f lweqt.”, ce qui signifie « Nous avons pris un taxi pour arriver à l'heure. »
Shno ghadi takhod? — Ghadi nakhod qahwa nss nss.
شنو غادي تاخد؟ — غادي ناخد قهوة نص نص.
Qu'est-ce que tu prends ? — Je vais prendre un café moitié-moitié.
Khoud ra7tek a khouya, ddar darek.
خود راحتك أ خويا، الدار دارك.
Mets-toi à l'aise mon frère, fais comme chez toi.
Khdit had jjilaba mn Fes.
خديت هاد الجلابة من فاس.
J'ai pris (acheté) cette djellaba à Fès.
Verbe irrégulier mais très fréquent : passé 'j'ai pris / il a pris', présent 'je prends / tu prends', impératif 'prends !' (masc.) / 'prends !' (fem.) / 'prenez !' (pl.). Utilisé pour prendre un transport, commander de la nourriture/boisson, acheter un article de manière décontractée, et des expressions comme 'mets-toi à l'aise'.
| Anglais | to take / to get |
|---|---|
| Français | prendre |
| Spanish | tomar / coger |
| Italian | prendere |
| German | nehmen / bekommen |
| Portuguese | pegar / tomar / apanhar |
| Dutch | nemen / pakken |
| Turkish | almak |
khda (خدا) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "prendre" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « Khdina taksi bash nwselo f lweqt. ». Cela signifie « Nous avons pris un taxi pour arriver à l'heure. »
Khda se prononce /kh-da/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit خدا (avec des marques de voyelles : خْدَا).
Verbe irrégulier mais très fréquent : passé 'j'ai pris / il a pris', présent 'je prends / tu prends', impératif 'prends !' (masc.) / 'prends !' (fem.) / 'prenez !' (pl.). Utilisé pour prendre un transport, commander de la nourriture/boisson, acheter un article de manière décontractée, et des expressions comme 'mets-toi à l'aise'.