Darija marocain pour “allumer”
/sh-3el/
شعل
Sh3el ddo 3afak, lbit mdlem.
Allume la lumière s'il te plaît, la pièce est sombre.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire sh3el (شعل) pour “allumer” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /sh-3el/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Sh3el ddo 3afak, lbit mdlem.”, ce qui signifie « Allume la lumière s'il te plaît, la pièce est sombre. »
Sh3el ttlfaza nshoufo l2akhbar.
شعل التلفزة نشوفو الأخبار.
Allume la télé pour qu'on regarde les informations.
Sh3elna l3afya bash ntyybo atay.
شعلنا العافية باش نطيبو أتاي.
Nous avons allumé le feu pour préparer le thé.
Sh3li l-climatiseur rah l7al skhoun.
شعلي الكليماتيزور راه الحال سخون.
Allume la climatisation, il fait chaud.
Utilisé pour les lumières ('sh3el ddo'), l'électronique/appareils ('sh3el ttilifoun / ttlfaza') et le feu ('sh3el l3afya'). Opposé à 'tfa' (éteindre).
| Anglais | to turn on / to light |
|---|---|
| Français | allumer |
| Spanish | encender / prender |
| Italian | accendere |
| German | einschalten / anzünden |
| Portuguese | ligar / acender |
| Dutch | aanzetten / aansteken |
| Turkish | açmak (ışık/cihaz) / yakmak |
sh3el (شعل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "allumer" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « Sh3el ddo 3afak, lbit mdlem. ». Cela signifie « Allume la lumière s'il te plaît, la pièce est sombre. »
Sh3el se prononce /sh-3el/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit شعل (avec des marques de voyelles : شْعَلْ).
Utilisé pour les lumières ('sh3el ddo'), l'électronique/appareils ('sh3el ttilifoun / ttlfaza') et le feu ('sh3el l3afya'). Opposé à 'tfa' (éteindre).