Darija marocain pour “éteindre”
/t-fa/
طفى
Tfi ddo qbel ma tn3es.
Éteins la lumière avant de dormir.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire tfa (طفى) pour “éteindre” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /t-fa/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Tfi ddo qbel ma tn3es.”, ce qui signifie « Éteins la lumière avant de dormir. »
Wach tfiti lbouta?
واش طفيتي البوطة؟
Est-ce que tu as éteint la cuisinière à gaz ?
Tfa liya ttilifoun 7it tqadat lih la charge.
طفى ليا التيليفون حيت تقادات ليه الشارج.
Mon téléphone s'est éteint parce qu'il n'avait plus de batterie.
Tfi ttlfaza ila ma kntish katfrrej.
طفي التلفزة إلا ما كنتيش كتفرج.
Éteins la télé si tu ne regardes pas.
Conjugaison : 'kantfi' (j'éteins), 'tfit' (j'ai éteint), impératif 'tfi' (éteins !). Intransitivement, 'tfa' signifie aussi 'il s'est éteint tout seul'. Opposé de 'sh3el' (allumer).
| Anglais | to turn off / to extinguish |
|---|---|
| Français | éteindre |
| Spanish | apagar |
| Italian | spegnere |
| German | ausschalten / ausmachen |
| Portuguese | desligar / apagar |
| Dutch | uitzetten / doven |
| Turkish | kapatmak (ışık/cihaz) / söndürmek |
tfa (طفى) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "éteindre" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « Tfi ddo qbel ma tn3es. ». Cela signifie « Éteins la lumière avant de dormir. »
Tfa se prononce /t-fa/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit طفى (avec des marques de voyelles : طْفَى).
Conjugaison : 'kantfi' (j'éteins), 'tfit' (j'ai éteint), impératif 'tfi' (éteins !). Intransitivement, 'tfa' signifie aussi 'il s'est éteint tout seul'. Opposé de 'sh3el' (allumer).