Darija marocain pour “arriver / parvenir”
/w-sel/
وصل
3yyet liya mlli twsel.
Appelle-moi quand tu arrives.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire wsel (وصل) pour “arriver / parvenir” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /w-sel/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “3yyet liya mlli twsel.”, ce qui signifie « Appelle-moi quand tu arrives. »
Wach wselti 3la khir?
واش وصلتي على خير؟
Es-tu bien arrivé ?
Wselna l Marrakech m3a ttlata.
وصلنا ل مراكش مع التلاتة.
Nous sommes arrivés à Marrakech à trois heures.
Wsselni m3ak l lma7atta 3afak.
وصلني معاك ل المحطة عافاك.
Dépose-moi à la gare avec toi, s'il te plaît.
Le verbe de base 'wsel' signifie 'arriver / atteindre'. La forme causative doublée 'wssel' (وصلّ) signifie 'déposer quelqu'un / donner un coup de main / livrer' ('wsselni l ddar' = dépose-moi chez moi).
| Anglais | to arrive / to reach |
|---|---|
| Français | arriver / parvenir |
| Spanish | llegar |
| Italian | arrivare |
| German | ankommen / erreichen |
| Portuguese | chegar |
| Dutch | aankomen / bereiken |
| Turkish | varmak / ulaşmak |
wsel (وصل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "arriver / parvenir" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « 3yyet liya mlli twsel. ». Cela signifie « Appelle-moi quand tu arrives. »
Wsel se prononce /w-sel/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit وصل (avec des marques de voyelles : وْصَلْ).
Le verbe de base 'wsel' signifie 'arriver / atteindre'. La forme causative doublée 'wssel' (وصلّ) signifie 'déposer quelqu'un / donner un coup de main / livrer' ('wsselni l ddar' = dépose-moi chez moi).