Darija marocain pour “ouvrir”
/7ell/
حل
7ell shrjem bash ydkhol lhwa.
Ouvre la fenêtre pour que l'air frais entre.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 7ell (حل) pour “ouvrir” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /7ell/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “7ell shrjem bash ydkhol lhwa.”, ce qui signifie « Ouvre la fenêtre pour que l'air frais entre. »
7ell lbab 3afak, yddi 3amrin.
حل الباب عافاك، يدي عامرين.
Ouvre la porte s'il te plaît, j'ai les mains pleines.
Imta kat7llo l7anout f ssbah?
إمتى كتحلو الحانوت ف الصباح؟
À quelle heure ouvrez-vous le magasin le matin ?
7llit lktab f ssf7a lloula.
حليت الكتاب ف الصفحة اللولة.
J'ai ouvert le livre à la première page.
Le verbe courant en darija marocain pour 'ouvrir' (au lieu de MSA 'fata7a'), donnant le participe 'm7loul' (ouvert). Opposé à 'sedd' (fermer).
| Anglais | to open |
|---|---|
| Français | ouvrir |
| Spanish | abrir |
| Italian | aprire |
| German | öffnen / aufmachen |
| Portuguese | abrir |
| Dutch | openen / openmaken |
| Turkish | açmak |
7ell (حل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "ouvrir" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « 7ell shrjem bash ydkhol lhwa. ». Cela signifie « Ouvre la fenêtre pour que l'air frais entre. »
7ell se prononce /7ell/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit حل (avec des marques de voyelles : حَلّْ).
Le verbe courant en darija marocain pour 'ouvrir' (au lieu de MSA 'fata7a'), donnant le participe 'm7loul' (ouvert). Opposé à 'sedd' (fermer).