Darija marocain pour “appeler / téléphoner”
/3y-yet/
عيط
3yyet liya fash twsel l ddar.
Appelle-moi quand tu rentres à la maison.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3yyet (عيط) pour “appeler / téléphoner” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3y-yet/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “3yyet liya fash twsel l ddar.”, ce qui signifie « Appelle-moi quand tu rentres à la maison. »
3yyett lik qbila w ma jawbtish.
عيطت ليك قبيلة و ما جاوبتيش.
Je t'ai appelé tout à l'heure et tu n'as pas répondu.
Ghadi n3yyet l ttaksi daba.
غادي نعيط ل الطاكسي دابا.
Je vais appeler un taxi maintenant.
Shkoun li kan kay3yyet lik f ttilifoun?
شكون اللي كان كيعيط ليك ف التيليفون؟
Qui est-ce qui t'appelait au téléphone ?
Prend la préposition 'l' ou '3la' avant la personne appelée : '3yyet liya' ou '3yyet 3liya' (appelle-moi). Ne pas confondre avec '3yit' (عييت = je suis fatigué).
| Anglais | to call (by phone or voice) |
|---|---|
| Français | appeler / téléphoner |
| Spanish | llamar |
| Italian | chiamare / telefonare |
| German | anrufen / rufen |
| Portuguese | ligar / chamar |
| Dutch | bellen / roepen |
| Turkish | aramak / çağırmak |
3yyet (عيط) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "appeler / téléphoner" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « 3yyet liya fash twsel l ddar. ». Cela signifie « Appelle-moi quand tu rentres à la maison. »
3yyet se prononce /3y-yet/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit عيط (avec des marques de voyelles : عَيَّطْ).
Prend la préposition 'l' ou '3la' avant la personne appelée : '3yyet liya' ou '3yyet 3liya' (appelle-moi). Ne pas confondre avec '3yit' (عييت = je suis fatigué).