Darija marocain pour “se souvenir / se rappeler”
/3-9el/
عقل
Wach baqi 3a9el 3liya?
Tu te souviens encore de moi ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 39el (عقل) pour “se souvenir / se rappeler” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3-9el/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach baqi 3a9el 3liya?”, ce qui signifie « Tu te souviens encore de moi ? »
Ma 39ltsh fin 7ttit sswart.
ما عقلتش فين حطيت السوارت.
Je ne me souviens plus où j'ai mis les clés.
39el mzyan 3la had lhdra!
عقل مزيان على هاد الهضرة!
Souviens-toi bien de ces paroles !
Wach 39lti 3la nnhar fash tlaqina?
واش عقلتي على النهار فاش تلاقينا؟
Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?
Prend la préposition '3la' ('39el 3la' = se souvenir de quelqu'un/de quelque chose). Le participe actif '3a9el' (masc.) / '3a9la' (fem.) est très courant pour 'se souvenir' en ce moment ('ana 3a9el 3lik' = je me souviens de toi). En tant que nom, 'l39el' signifie 'l'esprit / l'intelligence'. Opposé de 'nsa' / 'nsit' (oublier).
| Anglais | to remember |
|---|---|
| Français | se souvenir / se rappeler |
| Spanish | recordar / acordarse |
| Italian | ricordare / ricordarsi |
| German | sich erinnern |
| Portuguese | lembrar-se / recordar |
| Dutch | zich herinneren / onthouden |
| Turkish | hatırlamak |
39el (عقل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "se souvenir / se rappeler" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « Wach baqi 3a9el 3liya? ». Cela signifie « Tu te souviens encore de moi ? »
39el se prononce /3-9el/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit عقل (avec des marques de voyelles : عْقَلْ).
Prend la préposition '3la' ('39el 3la' = se souvenir de quelqu'un/de quelque chose). Le participe actif '3a9el' (masc.) / '3a9la' (fem.) est très courant pour 'se souvenir' en ce moment ('ana 3a9el 3lik' = je me souviens de toi). En tant que nom, 'l39el' signifie 'l'esprit / l'intelligence'. Opposé de 'nsa' / 'nsit' (oublier).