Darija marocain pour “préparer / réparer / faire”
/sa-wb/
صاوب
Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.
Je vais te préparer un verre de thé à la menthe.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire sawb (صاوب) pour “préparer / réparer / faire” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /sa-wb/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.”, ce qui signifie « Je vais te préparer un verre de thé à la menthe. »
Mama sawbat lina ksksou nhar ljm3a.
ماما صاوبات لينا كسكسو نهار الجمعة.
Maman nous a préparé du couscous vendredi.
Ddit ttomobil 3nd lmikaniki bash ysawbha.
ديت الطوموبيل عند الميكانيكي باش يصاوبها.
J'ai emmené la voiture chez le mécanicien pour la réparer.
Khassni nsawb lwraq dyal ssfar.
خاصني نصاوب الوراق ديال السفر.
Je dois préparer mes papiers de voyage.
L'un des verbes les plus polyvalents en darija marocain : signifie 'préparer/faire' (nourriture, thé, café), 'réparer' (une voiture, un téléphone, un appareil) et 'organiser/ranger' (documents officiels, un lit).
| Anglais | to make / to fix / to prepare |
|---|---|
| Français | préparer / réparer / faire |
| Spanish | preparar / arreglar / hacer |
| Italian | preparare / riparare / fare |
| German | zubereiten / reparieren / machen |
| Portuguese | preparar / arranjar / fazer |
| Dutch | klaarmaken / repareren / maken |
| Turkish | hazırlamak / tamir etmek / yapmak |
sawb (صاوب) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "préparer / réparer / faire" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay. ». Cela signifie « Je vais te préparer un verre de thé à la menthe. »
Sawb se prononce /sa-wb/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit صاوب (avec des marques de voyelles : صَاوَبْ).
L'un des verbes les plus polyvalents en darija marocain : signifie 'préparer/faire' (nourriture, thé, café), 'réparer' (une voiture, un téléphone, un appareil) et 'organiser/ranger' (documents officiels, un lit).