Darija marocain pour “donner”
/3-ta/
عطى
3tini nnmra dyalek 3afak.
Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plaît.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3ta (عطى) pour “donner” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3-ta/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “3tini nnmra dyalek 3afak.”, ce qui signifie « Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plaît. »
3tito sswart dyal ttomobil.
عطيتو السوارت ديال الطوموبيل.
Je lui ai donné les clés de la voiture.
3tini jouj kilo d tteffa7 3afak.
عطيني جوج كيلو د التفاح عافاك.
Donnez-moi deux kilos de pommes, s'il vous plaît.
Mama 3tatni wa7d nnsi7a mzyana.
ماما عطاتني واحد النصيحة مزيانة.
Maman m'a donné un très bon conseil.
Passé : 'j'ai donné' (j'ai donné), '3ta' (il a donné), '3tat' (elle a donné); présent : 'je donne' (je donne); impératif : 'donne!' / 'donne-moi!' (donne-moi!). Indispensable dans les magasins, marchés et cafés ('donne-moi... s'il te plaît'). Opposé à 'prendre'.
| Anglais | to give |
|---|---|
| Français | donner |
| Spanish | dar |
| Italian | dare |
| German | geben |
| Portuguese | dar |
| Dutch | geven |
| Turkish | vermek |
3ta (عطى) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "donner" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « 3tini nnmra dyalek 3afak. ». Cela signifie « Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plaît. »
3ta se prononce /3-ta/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit عطى (avec des marques de voyelles : عْطَى).
Passé : 'j'ai donné' (j'ai donné), '3ta' (il a donné), '3tat' (elle a donné); présent : 'je donne' (je donne); impératif : 'donne!' / 'donne-moi!' (donne-moi!). Indispensable dans les magasins, marchés et cafés ('donne-moi... s'il te plaît'). Opposé à 'prendre'.