Darija marocain pour “changer / remplacer / échanger”
/bd-del/
بدل
Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.
Je voudrais échanger de l'argent contre des dirhams, s'il vous plaît.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire bddel (بدل) pour “changer / remplacer / échanger” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /bd-del/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.”, ce qui signifie « Je voudrais échanger de l'argent contre des dirhams, s'il vous plaît. »
Tsennani nmshi nbddel 7wayji.
تسناني نمشي نبدل حوايجي.
Attends-moi, je vais changer mes vêtements.
Bddelt nnmra dyal ttilifoun dyali.
بدلت النمرة ديال التيليفون ديالي.
J'ai changé mon numéro de téléphone.
Yallah nkhrjo nbddlo ljew shwiya!
يالله نخرجو نبدلو الجو شوية!
Allons sortir pour changer d'air un peu !
Couvre le changement de vêtements ('bddel 7wayjek'), l'échange de monnaie ('bddel lflous'), le remplacement d'un article et l'expression populaire marocaine 'bddel ljew' (littéralement 'changer l'atmosphère' = changer de paysage / prendre l'air frais). 'tbddel' réfléchi signifie 'changer (intransitif)' : 'ljew tbddel' (la météo a changé).
| Anglais | to change / to switch |
|---|---|
| Français | changer / remplacer / échanger |
| Spanish | cambiar / reemplazar |
| Italian | cambiare / sostituire |
| German | ändern / wechseln / umtauschen |
| Portuguese | mudar / trocar |
| Dutch | veranderen / wisselen |
| Turkish | değiştirmek |
bddel (بدل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "changer / remplacer / échanger" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak. ». Cela signifie « Je voudrais échanger de l'argent contre des dirhams, s'il vous plaît. »
Bddel se prononce /bd-del/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بدل (avec des marques de voyelles : بَدَّلْ).
Couvre le changement de vêtements ('bddel 7wayjek'), l'échange de monnaie ('bddel lflous'), le remplacement d'un article et l'expression populaire marocaine 'bddel ljew' (littéralement 'changer l'atmosphère' = changer de paysage / prendre l'air frais). 'tbddel' réfléchi signifie 'changer (intransitif)' : 'ljew tbddel' (la météo a changé).