Darija marocain pour “s'asseoir / rester”
/g-les/
گلس
Tfddel, gles 7daya!
Allez-y, prends place à côté de moi !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire gles (گلس) pour “s'asseoir / rester” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /g-les/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Tfddel, gles 7daya!”, ce qui signifie « Allez-y, prends place à côté de moi ! »
Aji nglso f ddell shwiya.
أجي نگلسو ف الضل شوية.
Viens, asseyons-nous un peu à l'ombre.
Sh7al ghadi tgles f Tanja?
شحال غادي تگلس ف طنجة؟
Combien de temps vas-tu rester à Tanger ?
Glesna f ddar nnhar kaml.
گلسنا ف الدار النهار كامل.
Nous sommes restés à la maison toute la journée.
A deux significations essentielles au Maroc : (1) 's'asseoir' (participe actif 'gales' = assis / traînant) et (2) 'rester' quelque part pendant un certain temps ('glest simana f Agadir' = je suis resté une semaine à Agadir). Dans certaines villes du nord, vous pouvez également entendre 'jles'.
| Anglais | to sit down / to stay |
|---|---|
| Français | s'asseoir / rester |
| Spanish | sentarse / quedarse |
| Italian | sedersi / restare |
| German | sitzen / sich setzen / bleiben |
| Portuguese | sentar-se / ficar |
| Dutch | zitten / gaan zitten / blijven |
| Turkish | oturmak / kalmak |
gles (گلس) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "s'asseoir / rester" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « Tfddel, gles 7daya! ». Cela signifie « Allez-y, prends place à côté de moi ! »
Gles se prononce /g-les/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit گلس (avec des marques de voyelles : گْلَسْ).
A deux significations essentielles au Maroc : (1) 's'asseoir' (participe actif 'gales' = assis / traînant) et (2) 'rester' quelque part pendant un certain temps ('glest simana f Agadir' = je suis resté une semaine à Agadir). Dans certaines villes du nord, vous pouvez également entendre 'jles'.