Darija marocain pour “apporter / amener / ramener”
/jab/
جاب
Shno jbti lina m3ak mn ssfar?
Qu'est-ce que tu nous as rapporté du voyage ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire jab (جاب) pour “apporter / amener / ramener” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /jab/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Shno jbti lina m3ak mn ssfar?”, ce qui signifie « Qu'est-ce que tu nous as rapporté du voyage ? »
Jib liya l7sab 3afak.
جيب ليا الحساب عافاك.
Apportez-moi l'addition, s'il vous plaît.
Jbt m3aya l7lwa l ddyaf.
جبت معايا الحلوى ل الضياف.
J'ai apporté des pâtisseries avec moi pour les invités.
Llah yjib shshifa!
الله يجيب الشفا!
Que Dieu apporte la guérison ! (Bon rétablissement !)
Verbe creux (comme 'vendre') : passé 'j'ai apporté' (j'ai apporté), 'il a apporté' (il a apporté), 'elle a apporté' (elle a apporté); présent 'j'apporte' (j'apporte); impératif 'apporte!' (masc.) / 'apporte!' (fem.). Apparaît aussi dans des bénédictions comme 'que Dieu apporte le succès'.
| Anglais | to bring |
|---|---|
| Français | apporter / amener / ramener |
| Spanish | traer |
| Italian | portare |
| German | bringen / mitbringen |
| Portuguese | trazer |
| Dutch | brengen / meebrengen |
| Turkish | getirmek |
jab (جاب) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "apporter / amener / ramener" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « Shno jbti lina m3ak mn ssfar? ». Cela signifie « Qu'est-ce que tu nous as rapporté du voyage ? »
Jab se prononce /jab/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit جاب (avec des marques de voyelles : جَابْ).
Verbe creux (comme 'vendre') : passé 'j'ai apporté' (j'ai apporté), 'il a apporté' (il a apporté), 'elle a apporté' (elle a apporté); présent 'j'apporte' (j'apporte); impératif 'apporte!' (masc.) / 'apporte!' (fem.). Apparaît aussi dans des bénédictions comme 'que Dieu apporte le succès'.